Текст и перевод песни ניר קדמי feat. בייבי ג'י - שנים יפות

שנים יפות

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג, באנג באנג

אני זוכר שנים יפות בהן ילדות היתה תמימות
וילדים ביסודי לא נחשפו לאלימות
ובצרה קריאה לעזרה, לא נתקלה באטימות
ושום ח"כ לא היה פושע בעל חסינות
היו לנו ספרים כמו ג'ינג'י, פינוקיו, סינדרלה
היום יש תחליפים כמו נטליה, אנטונלה
ספרדית הפכה ראשית אחרי עברית ורוסית
ונראה כאילו כל החיים הם טלנובלה
נכון שלא היו חיים קלים ולא היו כבלים
ולא היו צלילים דיגיטליים מעולים
אבל היו ערכים, מין לא היה במיין סטרים
וילדות בגיל בת מצווה לא יצאו עם בני עשרים
לאן זה נעלם? איפה כולם? עסק ביש!
קוטלים אחד את השני ב"ויש" על הכביש
בנים גדלים עם סכינים, בנות גדלות לתוך מיני
פעם לגיבורי ילדות לא קראו בריטני

אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות ותקליטים ישנים
כשנתנו כבוד למוסיקה ולא קנו צרובים
מאז חלפו זמנים, המון איקסים על הלוח
מה נשאר מאותם ימים? אני עוד לא בטוח
ילדות ותמימות, הייתי שם לא מזמן
ואיך זה השתנה מאז, לא ייאומן
היום הכל נגמר, זו סופה של תקופה
את הנאיביות החליפה קדמה
בטלוויזיה רק תמצא פורנו וטוק שואוז
דוגמניות-שחקניות, פוזות ושואו-אוף
זמרות בשקל מזייפות עם טקסט רע
שנראות פצצה, וכישרון זה סתם עוד אקסטרה
שרות שירים שנשמעים כמו קאברים
עם מקצבים שנשמעים כאילו
למפיק יש פאנצ'רים בסאמפלרים
מפיקים של מזרחית לא הסתכלו על ראפרים
אני יושב בצד ונזכר באותן שנים
אותם שירים, אותה מנטליות, אותן פנים
אותה ילדות, אותו עולם של אותם זמנים
ולאן זה נעלם? איפה כולם?
התפזרו ונשכחו אבל אני עדיין כאן

אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות, פנים יפות, בנים בנות
רגליים יחפות מאהבה מרחפות, מעופפות
שנים יפות, איך הן עפות, איך הן חולפות
איך הן חמקו לי בין האצבעות, דקות הפכו שעות
כוונות טובות הפכו רעות
זה לא יכול להיות או לא להיות
קשה לחיות מיד לפה, מיד הכל שטויות
הכל הזוי, הכל בלוי, הכל רצוי ולא מצוי
ומה קורה? הקול קורא, יכול בורא לתת שינוי?
כבר אין סיכוי, המחטים מזמן עייפו בתקליטים
כולם שרוטים, היום יש רק שירים פשוטים ולהיטים
היום יש בכל השירים אותו סגנון של כפיים
לא כך דמיינו את שנות האלפיים
לאן זה נעלם? איפה כולם? אורות כבו
איפה העבר שבעבר כולם אהבו?
לפני שכולם שכבו, פושעים בכלא ישבו
משוררים כתבו... וכולם התלהבו

אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג! באנג באנג!

De belles années

Je me souviens des belles années

Bang bang, bang bang

Je me souviens des belles années où l'enfance était synonyme d'innocence
Où les enfants à l'école primaire n'étaient pas exposés à la violence
Et où un appel à l'aide à Tsahal ne rencontrait pas l'indifférence
Et où aucun député n'était un criminel doté de l'immunité
On avait des livres comme Rouquin, Pinocchio, Cendrillon
Aujourd'hui, il y a des remplaçants comme Natalia, Antonella
L'espagnol est devenu la langue principale après l'hébreu et le russe
Et on a l'impression que la vie est une telenovela
C'est vrai, la vie n'était pas facile et il n'y avait pas le câble
Et il n'y avait pas de sons numériques de qualité
Mais il y avait des valeurs, le sexe n'était pas mainstream
Et les filles de treize ans ne sortaient pas avec des hommes de vingt ans
Où est-ce que tout ça est passé ? Où sont-ils tous ? C'est une honte !
Ils se tuent les uns les autres sur le trottoir avec des "ouais"
Des garçons armés de couteaux, des filles qui tombent enceintes
Avant, les héros de notre enfance ne s'appelaient pas Britney

Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !
Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !

Je me souviens des belles années et des vieux vinyles
Quand on respectait la musique et qu'on n'achetait pas de la merde
Depuis, le temps a passé, beaucoup de croix sur le calendrier
Que reste-t-il de ces jours ? Je ne suis pas encore sûr
L'enfance et l'innocence, j'y étais il n'y a pas si longtemps
Et comment ça a changé depuis, c'est incroyable
Aujourd'hui, tout est fini, c'est la fin d'une époque
La naïveté a été remplacée par le progrès
À la télévision, on ne trouve que du porno et des talk-shows
Des mannequins-actrices, des poses et du show-off
Des chanteuses minables avec des paroles nulles
Qui ont l'air d'enfer, et le talent n'est qu'un extra
Elles chantent des chansons qui ressemblent à des reprises
Avec des rythmes qui donnent l'impression
Que le producteur a des pneus crevés dans ses samplers
Les producteurs de musique orientale ne regardaient pas les rappeurs
Je suis assis là, à me souvenir de ces années
Ces mêmes chansons, cette même mentalité, ces mêmes visages
Cette même enfance, ce même monde de cette époque
Où est-ce que tout ça est passé ? Où sont-ils tous ?
Ils se sont dispersés et oubliés, mais je suis toujours là

Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !
Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !

Je me souviens des belles années, des beaux visages, des garçons et des filles
Des jambes nues, l'amour qui s'envole, qui s'envole
De belles années, comment passent-elles, comment s'envolent-elles
Comment m'ont-elles glissé entre les doigts, les minutes se sont transformées en heures
Les bonnes intentions sont devenues mauvaises
Ça ne peut pas être ou ne pas être
C'est dur de vivre au jour le jour, tout est absurde
Tout est bizarre, tout est usé, tout est désiré et introuvable
Et que se passe-t-il ? La voix appelle, le Créateur peut-il apporter le changement ?
Il n'y a plus d'espoir, les aiguilles sont fatiguées des vinyles
Tout le monde est cinglé, aujourd'hui il n'y a que des chansons simplistes et des tubes
Aujourd'hui, toutes les chansons ont le même style de claquements de mains
Ce n'est pas comme ça qu'on imaginait les années 2000
Où est-ce que tout ça est passé ? Où sont-ils tous ? Les lumières se sont éteintes
Où est le passé que tout le monde aimait ?
Avant que tout le monde ne couche à droite à gauche, que les criminels soient en prison
Les poètes écrivaient... et tout le monde était ravi

Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !
Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !
Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !
Je me souviens des belles années, folles
Des voitures et des filles, du sexe et du hip-hop
Qui résonnent non-stop dans les rues et les fêtes
Et bang bang ! Bang bang !

Je me souviens des belles années

Je me souviens des belles années

Bang bang ! Bang bang !

Je me souviens des belles années

Bang bang ! Bang bang !