שנים יפות - Nir Kedmi перевод на русский

שנים יפות

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג, באנג באנג

אני זוכר שנים יפות בהן ילדות היתה תמימות
וילדים ביסודי לא נחשפו לאלימות
ובצרה קריאה לעזרה, לא נתקלה באטימות
ושום ח"כ לא היה פושע בעל חסינות
היו לנו ספרים כמו ג'ינג'י, פינוקיו, סינדרלה
היום יש תחליפים כמו נטליה, אנטונלה
ספרדית הפכה ראשית אחרי עברית ורוסית
ונראה כאילו כל החיים הם טלנובלה
נכון שלא היו חיים קלים ולא היו כבלים
ולא היו צלילים דיגיטליים מעולים
אבל היו ערכים, מין לא היה במיין סטרים
וילדות בגיל בת מצווה לא יצאו עם בני עשרים
לאן זה נעלם? איפה כולם? עסק ביש!
קוטלים אחד את השני ב"ויש" על הכביש
בנים גדלים עם סכינים, בנות גדלות לתוך מיני
פעם לגיבורי ילדות לא קראו בריטני

אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות ותקליטים ישנים
כשנתנו כבוד למוסיקה ולא קנו צרובים
מאז חלפו זמנים, המון איקסים על הלוח
מה נשאר מאותם ימים? אני עוד לא בטוח
ילדות ותמימות, הייתי שם לא מזמן
ואיך זה השתנה מאז, לא ייאומן
היום הכל נגמר, זו סופה של תקופה
את הנאיביות החליפה קדמה
בטלוויזיה רק תמצא פורנו וטוק שואוז
דוגמניות-שחקניות, פוזות ושואו-אוף
זמרות בשקל מזייפות עם טקסט רע
שנראות פצצה, וכישרון זה סתם עוד אקסטרה
שרות שירים שנשמעים כמו קאברים
עם מקצבים שנשמעים כאילו
למפיק יש פאנצ'רים בסאמפלרים
מפיקים של מזרחית לא הסתכלו על ראפרים
אני יושב בצד ונזכר באותן שנים
אותם שירים, אותה מנטליות, אותן פנים
אותה ילדות, אותו עולם של אותם זמנים
ולאן זה נעלם? איפה כולם?
התפזרו ונשכחו אבל אני עדיין כאן

אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות, ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות, פנים יפות, בנים בנות
רגליים יחפות מאהבה מרחפות, מעופפות
שנים יפות, איך הן עפות, איך הן חולפות
איך הן חמקו לי בין האצבעות, דקות הפכו שעות
כוונות טובות הפכו רעות
זה לא יכול להיות או לא להיות
קשה לחיות מיד לפה, מיד הכל שטויות
הכל הזוי, הכל בלוי, הכל רצוי ולא מצוי
ומה קורה? הקול קורא, יכול בורא לתת שינוי?
כבר אין סיכוי, המחטים מזמן עייפו בתקליטים
כולם שרוטים, היום יש רק שירים פשוטים ולהיטים
היום יש בכל השירים אותו סגנון של כפיים
לא כך דמיינו את שנות האלפיים
לאן זה נעלם? איפה כולם? אורות כבו
איפה העבר שבעבר כולם אהבו?
לפני שכולם שכבו, פושעים בכלא ישבו
משוררים כתבו... וכולם התלהבו

אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!
אני זוכר שנים יפות ומטורפות
מכוניות ובחורות, סקס והיפ הופ
מתנגן נון-סטופ ברחובות ומסיבות
ובאנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג! באנג באנג!

אני זוכר שנים יפות

באנג באנג! באנג באנג!

Прекрасные годы

Я помню прекрасные годы,

Бам-бам, бам-бам.

Я помню прекрасные годы, когда детство было невинным,
И дети в начальной школе не сталкивались с насилием,
А крик о помощи не натыкался на равнодушие,
И ни один депутат не был преступником с неприкосновенностью.
У нас были книги вроде «Рыжика», «Пеппи Длинныйчулок», «Золушки»,
Сегодня же им на смену пришли Наталья, Антонелла.
Испанский стал главным после иврита и русского,
И кажется, будто вся жизнь - это сериал.
Верно, жизнь не была легкой, и не было кабельного,
И не было прекрасных цифровых звуков,
Зато были ценности, секс не был мейнстримом,
И девочки в возрасте бат-мицвы не встречались с двадцатилетними.
Куда все это подевалось? Где все? Дурное дело!
Убивают друг друга с криком «Есть!» прямо на дороге,
Мальчики растут с ножами, девочки - в мини,
Раньше героинь девчачьих грез не звали Бритни.

Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!
Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!

Я помню прекрасные годы и старые пластинки,
Когда уважали музыку и не покупали безделушки.
С тех пор прошло время, много крестиков на доске,
Что осталось от тех дней? Я еще не уверен.
Детство и невинность, я был там совсем недавно,
И как же все изменилось с тех пор, невероятно.
Сегодня все кончено, это конец эпохи,
На смену наивности пришел прогресс.
По телевизору только порно и ток-шоу,
Модели-актрисы, позы и показуха,
Певички-однодневки с фальшивыми голосами и плохими текстами,
Выглядят сногсшибательно, а талант - это просто еще один аксессуар.
Поют песни, которые звучат как каверы,
С ритмами, которые звучат так, будто
У продюсера дырки в сэмплерах.
Восточные продюсеры не смотрели на рэперов.
Я сижу в стороне и вспоминаю те годы,
Те песни, ту ментальность, те лица,
То детство, тот мир тех времен,
Куда все это подевалось? Где все?
Рассеялись и забылись, но я все еще здесь.

Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!
Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!

Я помню прекрасные годы, красивые лица, парней и девушек,
Прекрасные ноги, любовь безграничная, головокружительная.
Прекрасные годы, как они проходят, как ускользают,
Как они проскользнули сквозь мои пальцы, минуты превратились в часы,
Добрые намерения стали плохими.
Этого не может быть или не быть,
Тяжело жить одним днем, все сразу - ерунда,
Все странно, все изношено, все желанно и не достижимо.
И что происходит? Голос зовет, может ли Создатель изменить?
Шансов больше нет, иглы давно устали на пластинках,
Все помешаны, сегодня есть только простые песни и хиты,
Сегодня во всех песнях один и тот же стиль хлопков,
Не так представляли себе двухтысячные годы.
Куда все это подевалось? Где все? Огни погасли,
Где то прошлое, которое все любили?
Прежде чем все переспали, преступники сидели в тюрьмах,
Поэты писали... и все были в восторге.

Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!
Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!
Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!
Я помню прекрасные и безумные годы,
Машины и девчонки, секс и хип-хоп
Играли нон-стоп на улицах и на вечеринках,
И бам-бам! Бам-бам!

Я помню прекрасные годы,

Я помню прекрасные годы,

Бам-бам! Бам-бам!

Я помню прекрасные годы,

Бам-бам! Бам-бам!