Текст и перевод песни נסרין קדרי - תאמרו לו

תאמרו לו

תגידו לו שטוב לי ככה בלעדיו ולא כואב
תגידו אני בתולה והוא עקרב זה לא סוחב
תאמרו לו שיש לי בחור תשקרו לו
תבטיחו לי אל תותרו לו אולי קצת יכאב לו הלב
ספרו לו כמה אני מאושרת
כמה חזקה לא נשברת
הוא בטח אותי עוד אוהב
המבט שהחסיר פעימה מן הלב
עזב ונשאר הכאב
כמה כמה כמה לילות
יושבת כותבת דמעות
אוי למה אני לעצמי משקרת
נושכת שפתיים נשברת
איך הוא ריסק לי את הלב
תגידו לו לא קר לי ככה בלעדיו
הוא לא חסר
תגידו שהלב שלי עוד לא נשבר
הוא מתגבר
תאמרו לו שיש לי חיים תשקרו לו
תבטיחו לי אל תוותרו לו
אולי קצת יכאב לו הלב
ספרו לו כמה אני מאושרת
כמה חזקה לא נשברת
הוא בטח אותי עוד אוהב
המבט שהחסיר פעימה מן הלב
עזב ונשאר הכאב
כמה כמה כמה לילות
יושבת כותבת דמעות
אוי למה אני לעצמי משקרת
נושכת שפתיים נשברת
איך הוא ריסק לי את הלב
תאמרו לו שיש לי חיים תשקרו לו
תבטיחו לי אל תוותרו לו
אולי קצת יכאב לו הלב
ספרו לו כמה אני מאושרת
כמה חזקה לא נשברת
הוא בטח אותי עוד אוהב
המבט שהחסיר פעימה מן הלב
עזב ונשאר הכאב
כמה כמה כמה לילות
יושבת כותבת דמעות
אוי למה אני לעצמי משקרת
נושכת שפתיים נשברת
איך הוא ריסק לי את הלב

Dites-lui

Dites-lui que je vais bien comme ça sans lui et que je ne souffre pas
Dites-lui que je suis une vierge et qu'il est un scorpion, ce n'est pas une bonne combinaison
Dites-lui que j'ai un petit ami, mentez-lui
Promettez-moi de ne pas lui laisser savoir, peut-être que son cœur souffrira un peu
Dites-lui à quel point je suis heureuse
À quel point je suis forte et que je ne me suis pas brisée
Il m'aime probablement toujours
Son regard qui a fait battre mon cœur plus vite
Il est parti et la douleur est restée
Combien de nuits, combien de nuits, combien de nuits
Je suis assise, j'écris, les larmes coulent
Oh, pourquoi est-ce que je me mens à moi-même
Je mordille mes lèvres, je me brise
Comment a-t-il pu me briser le cœur
Dites-lui que je n'ai pas froid comme ça sans lui
Il ne me manque pas
Dites-lui que mon cœur ne s'est pas brisé
Il se remet
Dites-lui que j'ai une vie, mentez-lui
Promettez-moi de ne pas lui laisser savoir
Peut-être que son cœur souffrira un peu
Dites-lui à quel point je suis heureuse
À quel point je suis forte et que je ne me suis pas brisée
Il m'aime probablement toujours
Son regard qui a fait battre mon cœur plus vite
Il est parti et la douleur est restée
Combien de nuits, combien de nuits, combien de nuits
Je suis assise, j'écris, les larmes coulent
Oh, pourquoi est-ce que je me mens à moi-même
Je mordille mes lèvres, je me brise
Comment a-t-il pu me briser le cœur
Dites-lui que j'ai une vie, mentez-lui
Promettez-moi de ne pas lui laisser savoir
Peut-être que son cœur souffrira un peu
Dites-lui à quel point je suis heureuse
À quel point je suis forte et que je ne me suis pas brisée
Il m'aime probablement toujours
Son regard qui a fait battre mon cœur plus vite
Il est parti et la douleur est restée
Combien de nuits, combien de nuits, combien de nuits
Je suis assise, j'écris, les larmes coulent
Oh, pourquoi est-ce que je me mens à moi-même
Je mordille mes lèvres, je me brise
Comment a-t-il pu me briser le cœur