Текст и перевод песни נסרין קדרי - זה נכון

זה נכון

בלילה הזוי שלא קשור אלי, מצאת אותי בתוך מבוא חיי.
הלכנו שנינו עמוק בערפל, מול כוכב נופל.
כל כך הרבה דרכים שמובילות לכלום, השאירו אותי מפחדת כבר לקום.
השמש מאירה ואנחנו עוד בצל, מבלי לחשוב מעט ועם הרבה להתבלבל.
זה נכון טעיתי כשסלחתי, ברחובות רקים תמיד חיפשתי, לאט לאט הבנתי התעוררתי, טעיתי, זה נכון.
זה נכון ואין אמת אחרת, אכזבה נישארת לא חוזרת, את עצמי מצאתי וחיזרתי, הגעתי עד לפה.
המשכנו לבד לשקר ולשקר, אחד את השניה והעם הזמן יותר, מול הסיפונים והטעם האסור, הלב שבור.
הייתי משנה אם רק ידעתי איך, נישאר לי רק הכוח למשיך ולחייך.
אולי הכל היה בכלל משחק מכור, הלב שלט בראש וכתב את הסיפור...
זה נכון טעיתי כשסלחתי, ברחובים רקים תמיד חיפשתי, לאט לאט הבנתי התעוררתי, טעיתי, זה נכון.!
זה נכון ואין אמת אחרת, אכזבה נישארת לא חוזרת, את עצמי מצאתי וחיזרתי, הגעתי עד לפה.
זה נכון טעיתי כשסלחתי, ברחובות רקים תמיד חיפשתי, לאט לאט הבנתי התעוררתי, טעיתי, זה נכון!
זה נכון ואין אמת אחרת, אכזבה נישארת לא חוזרת, את עצמי מצאתי וחיזרתי, הגעתי עד לפה.
(סוף!)

C'est vrai

Dans une nuit étrange qui n'a rien à voir avec moi, tu m'as trouvé au début de ma vie.
Nous avons marché tous les deux profondément dans le brouillard, face à une étoile filante.
Tant de chemins qui mènent à rien, m'ont laissée effrayée de me lever.
Le soleil brille et nous sommes encore dans l'ombre, sans réfléchir un peu et avec beaucoup à confondre.
C'est vrai, j'ai fait une erreur en pardonnant, dans les rues vides, j'ai toujours cherché, lentement, j'ai compris, je me suis réveillée, j'ai fait une erreur, c'est vrai.
C'est vrai, et il n'y a pas d'autre vérité, la déception reste et ne revient pas, je me suis trouvée et je me suis courtisée, je suis arrivée jusqu'ici.
Nous avons continué à mentir et à mentir, l'un à l'autre et avec le temps, de plus en plus, face aux ponts et au goût interdit, le cœur est brisé.
J'aurais changé si seulement j'avais su comment, il ne me reste que la force de continuer et de sourire.
Peut-être que tout était un jeu truqué, le cœur contrôlait l'esprit et a écrit l'histoire...
C'est vrai, j'ai fait une erreur en pardonnant, dans les rues vides, j'ai toujours cherché, lentement, j'ai compris, je me suis réveillée, j'ai fait une erreur, c'est vrai !
C'est vrai, et il n'y a pas d'autre vérité, la déception reste et ne revient pas, je me suis trouvée et je me suis courtisée, je suis arrivée jusqu'ici.
C'est vrai, j'ai fait une erreur en pardonnant, dans les rues vides, j'ai toujours cherché, lentement, j'ai compris, je me suis réveillée, j'ai fait une erreur, c'est vrai !
C'est vrai, et il n'y a pas d'autre vérité, la déception reste et ne revient pas, je me suis trouvée et je me suis courtisée, je suis arrivée jusqu'ici.
(Fin!)