Текст и перевод песни Nasrin Kadri - טיפה דמעות

טיפה דמעות

כמה מקומות בהם הלכת
בלי לומר ולא ידעתי
כל מה שיושב לך עמוק בפנים
הסתרת אם שאלתי
כמה שקרים כמה שתיקות כמה סודות
שלא נתנו לישון בלילה
כמה נשיקות שלא אמרו דבר
נשבעת שטעמתי
בתוך ארמון של סורגים
מבלי לומר דבר איתך צללתי
כמה מילים כמה שעות כמה דמעות
שלא נתנו לישון בלילה
ואיך אותי שיקרת
שאיתך אני תמיד ארגיש למעלה
וגם אם אהבת
לפחות אם זה מה שחשבת
בחיי כבר נמאס לי לבכות
תיקח טיפה דמעות טיפה דמעות
הלב משטה בי
חוזר ואומר זה צובט לי
חצויה כמו שפתיים סדוקות
כמה שברים כמה חידות אין לי כוחות
ושום צבא על הלב לא שומר לי
הגיע זמן לומר שלום עכשיו
אפילו כשקשה לי

כמה מחשבות שלא יכולתי לכבס
שבא הבוקר
אלף רגעים שלא ידעתי
זה תמיד עולה ביוקר
כמה מילים כמה שעות כמה דמעות
שלא נתנו לישון בלילה
איך אותי שיקרת שאיתך
אני תמיד ארגיש למעלה

גם אם אהבת
לפחות אם זה מה שחשבת
בחיי כבר נמאס לי לבכות
תיקח טיפה דמעות טיפה דמעות
הלב משטה בי
חוזר ואומר זה צובט לי
חצויה כמו שפתיים סדוקות
כמה שברים כמה חידות אין לי כוחות
ושום צבא על הלב לא שומר לי
הגיע זמן לומר שלום עכשיו
אפילו כשקשה לי

וגם אם אהבת
לפחות אם זה מה שחשבת
בחיי כבר נמאס לי לבכות
תיקח טיפה דמעות טיפה דמעות
הלב משטה בי
חוזר ואומר זה צובט לי
חצויה כמו שפתיים סדוקות
כמה שברים כמה חידות אין לי כוחות
ושום צבא על הלב לא שומר לי
הגיע זמן לומר שלום עכשיו

Капля слёз

Сколько мест, где ты был,
Не сказав ни слова, и я не знала.
Всё, что глубоко в тебе сидело,
Ты скрывал, если я спрашивала.
Сколько лжи, сколько молчания, сколько секретов,
Что не давали спать по ночам.
Сколько поцелуев, что ничего не говорили,
Клянусь, я чувствовала их вкус.
Внутри дворца из решёток,
Не говоря ни слова, я тонула вместе с тобой.
Сколько слов, сколько часов, сколько слёз,
Что не давали спать по ночам.
И как ты меня обманывал,
Что с тобой я всегда буду чувствовать себя на высоте.
И даже если ты любил,
По крайней мере, если ты так думал,
В жизни мне уже надоело плакать.
Забери каплю слёз, каплю слёз.
Сердце обманывает меня,
Снова и снова говорит, что это причиняет мне боль.
Разбита, как потрескавшиеся губы.
Сколько осколков, сколько загадок, у меня нет сил.
И никакая армия не охраняет моё сердце.
Пришло время сказать прощай сейчас,
Даже если мне тяжело.

Сколько мыслей, которые я не могла отмыть,
Когда наступало утро.
Тысячи мгновений, о которых я не знала,
Это всегда дорого обходится.
Сколько слов, сколько часов, сколько слёз,
Что не давали спать по ночам.
Как ты меня обманывал, что с тобой
Я всегда буду чувствовать себя на высоте.

Даже если ты любил,
По крайней мере, если ты так думал,
В жизни мне уже надоело плакать.
Забери каплю слёз, каплю слёз.
Сердце обманывает меня,
Снова и снова говорит, что это причиняет мне боль.
Разбита, как потрескавшиеся губы.
Сколько осколков, сколько загадок, у меня нет сил.
И никакая армия не охраняет моё сердце.
Пришло время сказать прощай сейчас,
Даже если мне тяжело.

Даже если ты любил,
По крайней мере, если ты так думал,
В жизни мне уже надоело плакать.
Забери каплю слёз, каплю слёз.
Сердце обманывает меня,
Снова и снова говорит, что это причиняет мне боль.
Разбита, как потрескавшиеся губы.
Сколько осколков, сколько загадок, у меня нет сил.
И никакая армия не охраняет моё сердце.
Пришло время сказать прощай сейчас.