Текст и перевод песни Nasrin Kadri - לא רחוק זה היום (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לא רחוק זה היום (מתוך פרויקט ״שם עולם״)

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,
עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,
הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,
מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם
עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר
עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ
יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.
הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם
כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי
שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.
אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ
וְאֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.
לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ
הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,
גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,
יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי
כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,
וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

לֹא רָחוֹק הוּא הַיּוֹם,
עוֹד יָבוֹא זֶה הַיּוֹם,
הוּא אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.
מִמַּעֲרָב, מִמִּזְרָח,
מִכָּל מָקוֹם וּמָקוֹם
עוֹד יִזְרַח מְלוֹא הָאוֹר
עִם רוּחַ חַם, רוּחַ רַךְ
יַחֲלֹף עָב שָׁחֹר.
הַאֲמֵן זֶה הַיּוֹם
כְּבָר אֵינֶנּוּ חֲלוֹם.

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁבְּחַיַּי
שִׂמְחָה שׁוּב לֹא תִּהְיֶה נִכֶּרֶת.
אֶת הַחֹפֶשׁ אֶאֱרֹג לִי חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ
וְאֶקְלַע לִי רֶשֶׁת יִסּוּרַי.
לְעוֹלָם שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ
הָרְגָעִים שֶׁל פַּחַד וְאֵימָה.

גַּם אִם אוּכַל כִּבְיָכוֹל לִשְׂמֹחַ,
גַּם אִם אֶחְיֶה בְּעֹשֶׁר וּבְטוֹב,
יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי
כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,
וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

יַעַמְדוּ מוּל עֵינֵי רוּחִי
כָּל הַמַּרְאוֹת הָאֵלֶּה,
וְלִבִּי בְּדֶמַע
יִשָּׁבֵר בִּבְכִי.

Недалёк тот день (Из проекта "Имя мира")

Недалёк тот день,
Ещё придёт тот день,
Он не мечта.
С запада, с востока,
Из каждого места,
Ещё воссияет весь свет
С тёплым ветром, нежным ветром,
Пройдёт чёрная туча.
Верь, этот день
Уже не мечта.

Я знаю, что в моей жизни
Радость больше не будет заметна.
Свободу я сотку себе тихо,
И сплету себе сеть своих мук.
Никогда больше не смогу забыть
Мгновения страха и ужаса.

Даже если смогу как будто радоваться,
Даже если буду жить в богатстве и добре,
Встанут перед глазами моей души
Все эти видения,
И моё сердце в слезах
Разобьётся в плаче.

Недалёк тот день,
Ещё придёт тот день,
Он не мечта.
С запада, с востока,
Из каждого места,
Ещё воссияет весь свет
С тёплым ветром, нежным ветром,
Пройдёт чёрная туча.
Верь, этот день
Уже не мечта.

Я знаю, что в моей жизни
Радость больше не будет заметна.
Свободу я сотку себе тихо,
И сплету себе сеть своих мук.
Никогда больше не смогу забыть
Мгновения страха и ужаса.

Даже если смогу как будто радоваться,
Даже если буду жить в богатстве и добре,
Встанут перед глазами моей души
Все эти видения,
И моё сердце в слезах
Разобьётся в плаче.

Встанут перед глазами моей души
Все эти видения,
И моё сердце в слезах
Разобьётся в плаче.