מילה אחת - נסרין קדרי перевод на немецкий

מילה אחת

תגיד לי זה נכון שעכשיו
גם אצלך התגבר הכאב
תגיד לי שאתה גם בקרב
בינך לבין האגו והלב
ובלילות זה קשה
אתה נשבעת לי שאני לא אראה אותך יותר בחיים
אני מוחלת לך ומאחלת לך שתדע רק ימים מאושרים
כי לפעמים
אני מתעוררת באמצע הלילה
ומחפשת אותך ליידי אהובי .אהוביי
אם שואלים תגיד שהכל מלמעלה
תגיד שהכל בגללי אהובי .אהוביי
אמרו לי להקשיב לי רק ללב
אבל הלב שלי מקשיב רק לך
אולי גם אצלך הכאב
מתגנב בלילות לשמיכה
זה לא קל להילחם
אני הבטחתי להם שאני לא אבכה על זה יותר בחיים
ואם תבוא בחלום
אולי תגיד לי שלום
וזה יחזיק אותי עוד כמה ימים
כי לפעמים
אני מתעוררת באמצע הלילה
ומחפשת אותך ליידי אהובי .אהוביי
אם שואלים תגיד שהכל מלמעלה
תגיד שהכל בגללי אהובי . אהוביי
ולפעמים זה חוזר
גם כדורים לא עוזר
מתי תצא מהראש לתמיד
אני מוחלת לך
ומאחלת לך
שנוכל להתאהב שוב בעתיד
כי לפעמים
אני מתעוררת באמצע הלילה
ומחפשת אותך לידי אהוביי אהוביי
ואם שואלים
תגיד שהכל מלמעלה
תגיד שהכל בגללי אהובי . אהוביי.

Ein Wort

Sag mir, ist es wahr, dass jetzt
auch bei dir der Schmerz stärker wird
Sag mir, dass auch du im Kampf bist
zwischen deinem Ego und deinem Herz
Und in den Nächten ist es schwer
Du hast mir geschworen, ich werde dich nie wieder im Leben sehen
Ich vergebe dir und wünsche dir nur glückliche Tage
Denn manchmal
wache ich mitten in der Nacht auf
und suche dich neben mir, mein Geliebter, meine Geliebten
Wenn sie fragen, sag, alles kommt von oben
Sag, alles liegt an mir, mein Geliebter, meine Geliebten
Man sagte mir, ich solle nur aufs Herz hören
Doch mein Herz hört nur auf dich
Vielleicht schleicht sich auch bei dir der Schmerz
nachts unter die Decke
Es ist nicht leicht, zu kämpfen
Ich habe ihnen versprochen, nicht mehr darüber zu weinen im Leben
Und wenn du im Traum kommst
vielleicht sagst du Hallo
und das hält mich noch ein paar Tage aufrecht
Denn manchmal
wache ich mitten in der Nacht auf
und suche dich neben mir, mein Geliebter, meine Geliebten
Wenn sie fragen, sag, alles kommt von oben
Sag, alles liegt an mir, mein Geliebter, meine Geliebten
Und manchmal kehrt es zurück
selbst Pillen helfen nicht
Wann verlässt du meinen Kopf für immer
Ich vergebe dir
und wünsche dir
dass wir uns wieder lieben können in der Zukunft
Denn manchmal
wache ich mitten in der Nacht auf
und suche dich neben mir, mein Geliebter, meine Geliebten
Und wenn sie fragen
sag, alles kommt von oben
Sag, alles liegt an mir, mein Geliebter, meine Geliebten