חרבות - נעה שאואט перевод на немецкий

חרבות

רגע, לפני שאני מתפוצצת מבפנים
קטע, איך השמש מסתדרת עם העננים

גם האפור
הוא תלוי בקצת אור
אני גיליתי ת'סוד

וככה פתאום,
השדים בגרון
שהפכו לי ת'חדר
מסודרים בארון

הרוחות הן כולן בראש שלי (הן כולן בראש)
רע וטוב סוחבת ערימות בתיק (סוחבת ערימות)
והחומות הפכו לחרבות שלי
מהיום אני שומרת על עצמי
מי אם לא אני

רגע אחרי שמתבהר והאורות עולים
קטע, איך למדתי ליפול עם הכוכבים

גם הסימן
שיקח את הזמן
אני יודעת ת'דרך

וכבר כמה לילות
השדים בארון
הם דופקים על הדלת
לא לענות

הרוחות הן כולן בראש שלי (הן כולן בראש)
רע וטוב סוחבת ערימות בתיק (סוחבת ערימות)
והחומות הפכו לחרבות שלי
מהיום אני שומרת על עצמי
מי אם לא אני

Schwerter

Einen Moment, bevor ich innerlich explodiere,
krass, wie die Sonne mit den Wolken klarkommt.

Auch das Grau
hängt von ein bisschen Licht ab,
ich habe das Geheimnis entdeckt.

Und so plötzlich,
die Dämonen in meinem Hals,
die mein Zimmer verwüstet haben,
sind ordentlich im Schrank.

Die Stürme sind alle in meinem Kopf (sie sind alle im Kopf),
Schlechtes und Gutes, trage Haufen in meiner Tasche (trage Haufen),
und die Mauern wurden zu meinen Schwertern,
von heute an passe ich auf mich auf,
wer, wenn nicht ich?

Einen Moment, nachdem es sich aufklärt und die Lichter angehen,
krass, wie ich gelernt habe, mit den Sternen zu fallen.

Auch das Zeichen,
wird seine Zeit brauchen,
ich kenne den Weg.

Und schon seit einigen Nächten,
die Dämonen im Schrank,
sie klopfen an die Tür,
nicht antworten.

Die Stürme sind alle in meinem Kopf (sie sind alle im Kopf),
Schlechtes und Gutes, trage Haufen in meiner Tasche (trage Haufen),
und die Mauern wurden zu meinen Schwertern,
von heute an passe ich auf mich auf,
wer, wenn nicht ich?