מכת שמש - נעם רותם перевод на немецкий

מכת שמש

איך שנידלקתי על עינייך
לא חשבתי על המחר
איך שניסחפתי אחרי האור
כמו אותו הפרפר

כמו הפרפר שניסחף לו אל הסוף
כמו שהגל מתנפץ לו אל החוף

חם חם חם
חם חם חם
חם חם חם
חם חם חם

יום אהבה בשמש
אהבה פשוטה כמו החול
משהו שאני יכול בו לאחוז בלי ליפול
באתי לחלומות הישארי איתי
ובאיזה מקומות הם עוד יקחו אותי

חם חם חם
חם חם חם
שמש
חם חם חם
מכה מכה
חם חם חם

איך על החול בבוקר קמתי
על הבוקר על החול
רק השמיים עד הסוף של מים
הים הכחול
אין להשיב את שהלילה לקח
יש בי רק שיר כי אין לי עוד אותך

חם חם חם
חם חם חם
שמש
חם חם חם
מכה מכה חם חם חם

Sonnenstich

Wie deine Augen mich entflammten,
dachte ich nicht an morgen.
Wie ich vom Licht mitgerissen wurde,
wie jener Schmetterling.

Wie der Schmetterling, der zu seinem Ende getrieben wird,
wie die Welle, die am Ufer zerschellt.

Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß

Ein Tag der Liebe in der Sonne,
Liebe, einfach wie der Sand.
Etwas, woran ich mich festhalten kann, ohne zu fallen.
Ich kam in die Träume, bleib bei mir.
Und an welche Orte werden sie mich noch führen?

Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß
Sonne
Heiß, heiß, heiß
Stich, Stich
Heiß, heiß, heiß

Wie ich am Morgen im Sand erwachte,
Am Morgen im Sand.
Nur der Himmel bis ans Ende des Wassers,
Das blaue Meer.
Nicht zurückzubringen ist, was die Nacht nahm.
In mir ist nur ein Lied, denn ich habe dich nicht mehr.

Heiß, heiß, heiß
Heiß, heiß, heiß
Sonne
Heiß, heiß, heiß
Stich, Stich, heiß, heiß, heiß