Текст и перевод песни נעמי שמר - Ein Davar

Ein Davar

ליל אביב מלא ירח
עוד מעט וייגמר
אמהות שרות לילד
הזהר והשמר
אמהות נותנות לילד
מדבשן וחלבן
ומאחורי הדלת
מצפה לו גדי לבן

אין דבר אין דבר
שלם יותר מלב שבור
וזועק יותר מן הדממה

אז לכבוד עמוד השחר
העיניים נפקחות
והרבה צרות מאמש
נסלחות ונשכחות

וכולם יודעים לשמוע
וכולם שבים לראות
בחלום הרי כולנו
ילדים יפים מאוד

אין דבר אין דבר...

זה האות לסוף הלילה
ולהתחלת היום
אנשים אשר הכרנו
זה לזה אומרים שלום

בליבך אולי נקשר עוד
צל הלילה שעבר
אמהות אומרות לילד
לא נורא ואין דבר

אין דבר אין דבר...

Ein Davar

Tel Aviv night is full of the moon
It will soon end
Mothers sing to their child
Be careful and watch out
Mothers give their child
Of their honey and milk
And behind the door
A white kid is waiting for him

There is nothing, there is nothing
More whole than a broken heart
And cries more than silence

So in honor of the dawn
The eyes open
And many troubles from yesterday
Are forgiven and forgotten

And everyone knows how to listen
And everyone returns to see
In a dream, after all, we are all
Very beautiful children

There is nothing, there is nothing...

This is the sign of the end of the night
And the beginning of the day
People we have met
Say hello to each other

In your heart, perhaps it will be tied again
The shadow of the night that passed
Mothers say to their child
It's not so bad and it's nothing

There is nothing, there is nothing...