Текст и перевод песни נעמי שמר - Ein Davar

Ein Davar

ליל אביב מלא ירח
עוד מעט וייגמר
אמהות שרות לילד
הזהר והשמר
אמהות נותנות לילד
מדבשן וחלבן
ומאחורי הדלת
מצפה לו גדי לבן

אין דבר אין דבר
שלם יותר מלב שבור
וזועק יותר מן הדממה

אז לכבוד עמוד השחר
העיניים נפקחות
והרבה צרות מאמש
נסלחות ונשכחות

וכולם יודעים לשמוע
וכולם שבים לראות
בחלום הרי כולנו
ילדים יפים מאוד

אין דבר אין דבר...

זה האות לסוף הלילה
ולהתחלת היום
אנשים אשר הכרנו
זה לזה אומרים שלום

בליבך אולי נקשר עוד
צל הלילה שעבר
אמהות אומרות לילד
לא נורא ואין דבר

אין דבר אין דבר...

Une Chanson

Nuit de printemps pleine de lune
Bientôt elle sera finie
Les mères chantent pour l'enfant
Le garde et le protège
Les mères donnent à l'enfant
Du miel et du lait
Et derrière la porte
Un chevreau blanc l'attend

Il n'y a rien il n'y a rien
De plus complet qu'un cœur brisé
Et de plus criant que le silence

Alors pour honorer l'aube
Les yeux s'ouvrent
Et beaucoup de soucis d'hier soir
Sont pardonnés et oubliés

Et tout le monde sait écouter
Et tout le monde revient voir
Dans le rêve, nous sommes tous
De très beaux enfants

Il n'y a rien il n'y a rien...

C'est le signe de la fin de la nuit
Et du début du jour
Les gens que nous avons connus
Se disent au revoir

Dans ton cœur, peut-être encore lié
L'ombre de la nuit passée
Les mères disent à l'enfant
Ce n'est pas grave et il n'y a rien

Il n'y a rien il n'y a rien...