Текст и перевод песни נעמי שמר - Yerushalayim Shel Zahav

Yerushalayim Shel Zahav

Avir harim tsalul k'yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru'ach ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevet

Uvelibah - chomah

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
Ba'ir ha'atikah

Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el yam hemalach
B'derech yericho

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim

Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech yerushalayim
Asher kulah zahav.

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor

Jérusalem d'or

L'air des montagnes est doux comme le vin
Et les feuilles des arbres
Se balancent dans la brise du soir
Avec tous les clochers

Et dans les ténèbres des arbres et des pierres
Captive dans son rêve
La ville qui siège seule

Et à l'intérieur - un mur

Jérusalem d'or
Et de bronze et de lumière
N'est-ce pas pour tous tes chants que je suis un violon ?

Nous sommes revenus aux puits d'eau
Pour boire et pour parler
Le shofar sonne sur la montagne du Temple
Dans la ville ancienne

Et dans les vallées qui sont en fleurs
Des milliers de lampes scintillent
Nous retournerons vers la mer Morte
Sur le chemin de Jéricho

Jérusalem d'or
Et de bronze et de lumière
N'est-ce pas pour tous tes chants que je suis un violon ?

Mais lorsque le jour viendra de te chanter
Et de t'offrir des couronnes
Je suis trop petite pour être digne de tes enfants
Et le dernier des chanteurs

Car ton nom brûle mes lèvres
Comme le baiser du feu
Si je t'oublie, Jérusalem
Qui es toute d'or.

Jérusalem d'or
Et de bronze et de lumière
N'est-ce pas pour tous tes chants que je suis un violon ?