Текст и перевод песни נעמי שמר - אל בורות המים

אל בורות המים

מאהבתי
הלכתי אל בורות המים
בדרכי מדבר
בארץ לא זרועה

מאהבתי
שכחתי עיר ובית
ובעקבותיך
בנהיה פרועה

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

רק אהבתי
נתנה לי צל בקיץ
ובסערת החול הנוראה
רק אהבתי
בנתה לי עיר ובית
היא חיי, והיא
מותי מדי שעה

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

שם התאנה
ושם שתילי הזית
ופריחת הרימונים המופלאה
שם אהבתי
השיכורה ולא מיין
את עיניה תעצום לאט לאט

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

К источникам воды

Любимый мой,
я шла к источникам воды,
по пути пустынному,
по земле невспаханной.

Любимый мой,
я забыла город и дом,
и по следам твоим,
в пустыню безбрежную.

К источникам воды, к источникам воды,
к роднику, что бьёт в горе,
там любовь моя найдёт ещё
воды ключевой,
воды глубинной,
и воды речной.

Только любовь моя
дала мне тень летом,
и в песчаной буре ужасной,
только любовь моя
построила мне город и дом,
она — жизнь моя, и она —
смерть моя ежечасная.

К источникам воды, к источникам воды,
к роднику, что бьёт в горе,
там любовь моя найдёт ещё
воды ключевой,
воды глубинной,
и воды речной.

Там смоковница,
и там саженцы оливы,
и цветение гранатов чудесное,
там любовь моя,
пьяная, но не от вина,
глаза свои закроет медленно.

К источникам воды, к источникам воды,
к роднику, что бьёт в горе,
там любовь моя найдёт ещё
воды ключевой,
воды глубинной,
и воды речной.

К источникам воды, к источникам воды,
к роднику, что бьёт в горе,
там любовь моя найдёт ещё
воды ключевой,
воды глубинной,
и воды речной.