כשנכנס אדר - נעמי שמר перевод на немецкий

כשנכנס אדר

בואו ותראו מראה בלתי רגיל
כל העיר שוקקת מצהלות וגיל
על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

מי ראה פה מלך ובידו שרביט
מי ראה שיכור שותה מן החבית
חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חור כרפס ותכלת, בוץ וארגמן
כל העיר זוללת את אזני המן
איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

Wenn Adar eintritt

Kommt und seht einen ungewöhnlichen Anblick, lieber Mann,
Die ganze Stadt sprudelt vor Jubel und Freude, mein Herr,
Auf einer Giraffe tanzt der Elefant, kannst du sehen,
Mit dem Piraten und einem Ohrring in seinem Ohr, nicht zu übersehen.

Auf einer Giraffe tanzt der Elefant, jawohl,
Mit dem Piraten und einem Ohrring in seinem Ohr, wundervoll.

Wer hat hier einen König gesehen mit einem Zepter in seiner Hand, frag ich dich?
Wer hat einen Betrunkenen gesehen, der aus dem Fass trinkt, sicherlich?
Eine Trompete schmettert ein wirres Lied, hörst du?
Und der Lärm ist wirklich unerträglich, im Nu.

Eine Trompete schmettert ein wirres Lied, mein Lieber,
Und der Lärm ist wirklich unerträglich, immer wieder.

Feines Leinen, Grün und Türkis, Purpur und Rot, welch Pracht,
Die ganze Stadt verschlingt Hamantaschen, bei Tag und Nacht.
Was für ein schönes und unordentliches Fest, findest du nicht auch?
Und es ist ein Gebot, sich zu freuen, wenn Adar eintritt, so der Brauch.

Was für ein schönes und unordentliches Fest, mein Schatz,
Und es ist ein Gebot, sich zu freuen, wenn Adar eintritt, auf diesem Platz.