Текст и перевод песни נעמי שמר - כשנכנס אדר

כשנכנס אדר

בואו ותראו מראה בלתי רגיל
כל העיר שוקקת מצהלות וגיל
על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

מי ראה פה מלך ובידו שרביט
מי ראה שיכור שותה מן החבית
חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חור כרפס ותכלת, בוץ וארגמן
כל העיר זוללת את אזני המן
איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

When Adar Enters

Come see an extraordinary sight
The whole town is bustling with joy and delight
An elephant is dancing on a giraffe
With a pirate and an earring through his earlobe

An elephant is dancing on a giraffe
With a pirate and an earring through his earlobe

Who has seen a king with a scepter in his hand
Who has seen a drunkard drinking from a barrel
A trumpet blares out a chaotic melody
And the noise is simply unbearable

A trumpet blares out a chaotic melody
And the noise is simply unbearable

White as parchment, blue as the sky, purple as the blood of argaman snails
The whole town is devouring Hamantaschen
What a beautiful and disorderly holiday
And it is a commandment to rejoice when Adar enters

What a beautiful and disorderly holiday
And it is a commandment to rejoice when Adar enters