Текст и перевод песни נעמי שמר - כשנכנס אדר

כשנכנס אדר

בואו ותראו מראה בלתי רגיל
כל העיר שוקקת מצהלות וגיל
על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

על גבי ג'ירפה מרקד הפיל
עם שודד הים ובאוזנו עגיל

מי ראה פה מלך ובידו שרביט
מי ראה שיכור שותה מן החבית
חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חצוצרה תוקעת זמר מבולבל
והרעש הוא ממש בלתי נסבל

חור כרפס ותכלת, בוץ וארגמן
כל העיר זוללת את אזני המן
איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

איזה חג יפה ובלתי מסודר
ומצווה לשמוח כשנכנס אדר

Quand Adar arrive

Viens voir un spectacle extraordinaire
Toute la ville vibre de joie et de chants
Sur le dos d'une girafe, l'éléphant danse
Avec le pirate des mers et une boucle à l'oreille

Sur le dos d'une girafe, l'éléphant danse
Avec le pirate des mers et une boucle à l'oreille

Qui a vu un roi avec un sceptre à la main ?
Qui a vu un ivrogne boire de la cuve ?
La trompette joue une mélodie confus
Et le bruit est vraiment insupportable

La trompette joue une mélodie confus
Et le bruit est vraiment insupportable

Persil et bleu, boue et pourpre
Toute la ville dévore les oreilles d'Aman
Quelle belle fête et désordonnée
Et il est obligatoire de se réjouir quand Adar arrive

Quelle belle fête et désordonnée
Et il est obligatoire de se réjouir quand Adar arrive