מחבואים - נעמי שמר перевод на немецкий

מחבואים

חפשי אותי
בתוך בנין נטוש בכפר
ובדרכים הנסתרות
חפשי אותי
בין השיחים על חוף נהר
ובנקיקים ובמערות

חפש אותי
אולי אני בראש מגדל
יושבת לי על פי תהום
חפש אותי
מאחורי עמוד חשמל
חפש אותי בכל מקום

חפשי אותי
בתוך חורשה כחום היום
אולי אני אילן עבות
חפשי אותי
ועל ליבי תוכלי לרשום
את שמנו בראשי תבות

חפש אותי
בבוסתנים העזובים
אולי אני חית בר
נזלול יחדיו
אבטיחים וענבים
ואז נברח עד ראש ההר

חפש אותי
אני גרה בדפנה שש
היום אני נראית נורא
חפש אותי
ותוכח לדעת ש -
בתוך ביתי - אני גבירה!

חפשי אותי
אני נראה תמים כזה
אני נראה כמו סתם חייל
חפשי אותי
תראי שבחזה הזה
פועם ליבו של גנרל!

חפש אותי
במשחקי המחבואים
נמאס לי לשחק לחוד

חפשי אותי
ואחרי שתמצאי
נלך ביחד לאיבוד

Versteckspiel

Such mich
In einem verlassenen Gebäude im Dorf
Und auf den verborgenen Wegen
Such mich
Zwischen den Büschen am Flussufer
Und in Schluchten und in Höhlen

Such mich
Vielleicht bin ich oben auf einem Turm
Sitze am Rande des Abgrunds
Such mich
Hinter einem Strommast
Such mich überall

Such mich
In einem Wäldchen in der Hitze des Tages
Vielleicht bin ich ein dichter Baum
Such mich
Und auf mein Herz kannst du schreiben
Unsere Namen als Initialen

Such mich
In den verlassenen Obstgärten
Vielleicht bin ich ein wildes Tier
Wir werden zusammen schlemmen
Wassermelonen und Trauben
Und dann rennen wir auf den Gipfel des Berges

Such mich
Ich wohne in Dafna sechs
Heute sehe ich schrecklich aus
Such mich
Und du wirst erkennen, dass -
In meinem Haus - bin ich eine Herrin!

Such mich
Ich sehe so unschuldig aus
Ich sehe aus wie ein einfacher Soldat
Such mich
Du wirst sehen, dass in dieser Brust
Das Herz eines Generals schlägt!

Such mich
Im Versteckspiel
Ich habe es satt, alleine zu spielen

Such mich
Und nachdem du mich gefunden hast
Gehen wir zusammen verloren