מחבואים - נעמי שמר перевод на французский

מחבואים

חפשי אותי
בתוך בנין נטוש בכפר
ובדרכים הנסתרות
חפשי אותי
בין השיחים על חוף נהר
ובנקיקים ובמערות

חפש אותי
אולי אני בראש מגדל
יושבת לי על פי תהום
חפש אותי
מאחורי עמוד חשמל
חפש אותי בכל מקום

חפשי אותי
בתוך חורשה כחום היום
אולי אני אילן עבות
חפשי אותי
ועל ליבי תוכלי לרשום
את שמנו בראשי תבות

חפש אותי
בבוסתנים העזובים
אולי אני חית בר
נזלול יחדיו
אבטיחים וענבים
ואז נברח עד ראש ההר

חפש אותי
אני גרה בדפנה שש
היום אני נראית נורא
חפש אותי
ותוכח לדעת ש -
בתוך ביתי - אני גבירה!

חפשי אותי
אני נראה תמים כזה
אני נראה כמו סתם חייל
חפשי אותי
תראי שבחזה הזה
פועם ליבו של גנרל!

חפש אותי
במשחקי המחבואים
נמאס לי לשחק לחוד

חפשי אותי
ואחרי שתמצאי
נלך ביחד לאיבוד

Cache-cache

Cherche-moi
Dans un bâtiment abandonné dans le village
Et dans les chemins cachés
Cherche-moi
Parmi les buissons sur la rive de la rivière
Et dans les crevasses et les grottes

Cherche-moi
Peut-être suis-je au sommet d'une tour
Assise au bord du précipice
Cherche-moi
Derrière un poteau électrique
Cherche-moi partout

Cherche-moi
Dans une forêt clairsemée comme le soleil chaud
Peut-être suis-je un arbre épais
Cherche-moi
Et sur mon cœur tu pourras inscrire
Notre nom en acronymes

Cherche-moi
Dans les vergers abandonnés
Peut-être suis-je une bête sauvage
On dévorera ensemble
Des pastèques et des raisins
Et ensuite on s'enfuira jusqu'au sommet de la montagne

Cherche-moi
J'habite au 6 rue Daphné
Aujourd'hui j'ai l'air terrible
Cherche-moi
Et tu découvriras que -
Dans ma maison - je suis une dame !

Cherche-moi
J'ai l'air innocent comme ça
J'ai l'air comme un simple soldat
Cherche-moi
Tu verras que dans cette poitrine
Bat le cœur d'un général !

Cherche-moi
Dans nos jeux de cache-cache
J'en ai assez de jouer seule

Cherche-moi
Et après que tu m'auras trouvée
On ira se perdre ensemble