מחבואים - נעמי שמר перевод на русский

מחבואים

חפשי אותי
בתוך בנין נטוש בכפר
ובדרכים הנסתרות
חפשי אותי
בין השיחים על חוף נהר
ובנקיקים ובמערות

חפש אותי
אולי אני בראש מגדל
יושבת לי על פי תהום
חפש אותי
מאחורי עמוד חשמל
חפש אותי בכל מקום

חפשי אותי
בתוך חורשה כחום היום
אולי אני אילן עבות
חפשי אותי
ועל ליבי תוכלי לרשום
את שמנו בראשי תבות

חפש אותי
בבוסתנים העזובים
אולי אני חית בר
נזלול יחדיו
אבטיחים וענבים
ואז נברח עד ראש ההר

חפש אותי
אני גרה בדפנה שש
היום אני נראית נורא
חפש אותי
ותוכח לדעת ש -
בתוך ביתי - אני גבירה!

חפשי אותי
אני נראה תמים כזה
אני נראה כמו סתם חייל
חפשי אותי
תראי שבחזה הזה
פועם ליבו של גנרל!

חפש אותי
במשחקי המחבואים
נמאס לי לשחק לחוד

חפשי אותי
ואחרי שתמצאי
נלך ביחד לאיבוד

Прятки

Ищи меня
В заброшенном доме в деревне
И на скрытых тропах
Ищи меня
Среди кустов на берегу реки
В ущельях и пещерах

Ищи меня
Может, я на вершине башни
Сижу на краю пропасти
Ищи меня
За электрическим столбом
Ищи меня везде

Ищи меня
В роще в полуденный зной
Может, я раскидистое дерево
Ищи меня
И на моем сердце ты сможешь написать
Наши имена, по первым буквам

Ищи меня
В заброшенных садах
Может, я дикий зверь
Мы вместе полакомимся
Арбузами и виноградом
А потом убежим на вершину горы

Ищи меня
Я живу в доме номер шесть на улице Дафна
Сегодня я выгляжу ужасно
Ищи меня
И ты узнаешь, что -
В своем доме - я королева!

Ищи меня
Я кажусь таким невинным
Я выгляжу как простой солдат
Ищи меня
Ты увидишь, что в этой груди
Бьется сердце генерала!

Ищи меня
В этих прятках
Мне надоело играть одной

Ищи меня
И когда найдешь
Мы вместе потеряемся