Текст и перевод песни נעמי שמר - על כל אלה

על כל אלה

על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
על בתנו התינוקת
שמור אלי הטוב

על האש המבוערת
על המים הזכים
על האיש השב הביתה
מן המרחקים

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

שמור אלי על זה הבית
על הגן, על החומה
מיגון, מפחד פתע
וממלחמה

שמור על המעט שיש לי
על האור ועל הטף
על הפרי שלא הבשיל עוד
ושנאסף

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

מרשרש אילן ברוח
מרחוק נושר כוכב
משאלות ליבי בחושך
נרשמות עכשיו

אנא, שמור לי על כל אלה
ועל אהובי נפשי
על השקט, על הבכי
ועל זה השיר

על כל אלה, על כל אלה
שמור נא לי אלי הטוב
על הדבש ועל העוקץ
על המר והמתוק
אל נא תעקור נטוע
אל תשכח את התקווה
השיבני ואשובה
אל הארץ הטובה

Pour tout cela

Sur le miel et sur le dard
Sur l'amer et le doux
Sur notre petite fille
Garde pour moi le bien

Sur le feu ardent
Sur les eaux pures
Sur l'homme qui rentre à la maison
Des distances

Pour tout cela, pour tout cela
Garde pour moi le bien, s'il te plaît
Sur le miel et sur le dard
Sur l'amer et le doux
Ne déracine pas ce qui est planté
N'oublie pas l'espoir
Ramène-moi et je reviendrai
Vers la bonne terre

Garde pour moi cette maison
Sur le jardin, sur le mur
De la protection, de la peur soudaine
Et de la guerre

Prends soin du peu que j'ai
Sur la lumière et sur les enfants
Sur le fruit qui n'est pas encore mûr
Et qui est récolté

Pour tout cela, pour tout cela
Garde pour moi le bien, s'il te plaît
Sur le miel et sur le dard
Sur l'amer et le doux
Ne déracine pas ce qui est planté
N'oublie pas l'espoir
Ramène-moi et je reviendrai
Vers la bonne terre

Un arbre bruisse dans le vent
Une étoile tombe au loin
Les désirs de mon cœur dans les ténèbres
Sont écrits maintenant

S'il te plaît, garde pour moi tout cela
Et mon bien-aimé
Sur le calme, sur les larmes
Et sur cette chanson

Pour tout cela, pour tout cela
Garde pour moi le bien, s'il te plaît
Sur le miel et sur le dard
Sur l'amer et le doux
Ne déracine pas ce qui est planté
N'oublie pas l'espoir
Ramène-moi et je reviendrai
Vers la bonne terre