Текст и перевод песни נעמי שמר - Machar

Machar

מחר אולי נפליגה בספינות
מחוף אילת עד חוף שנהב.
ועל המשחתות הישנות
יטעינו תפוחי זהב.

כל זה אינו משל ולא חלום,
זה נכון כאור בצהריים.
כל זה יבוא מחר, אם לא היום,
ואם עוד לא מחר, אז מחרתיים

מחר אולי בכל המשעולים
ארי בעדר צאן ינהג
מחר יכו באלף ענבלים
המון פעמונים של חג

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר יקומו אלף שיכונים
ושיר יעוף במרפסות
ושלל כלניות וצבעונים
יעלו מתוך ההריסות

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר כשהצבא יפשוט מדיו
ליבנו יעבור לדום
מחר כל איש יבנה בשתי ידיו
את מה שהוא חלם היום

כל זה אינו משל ולא חלום
זה נכון כאור בצוהריים
כל זה יבוא מחר אם לא היום
ואם עוד לא מחר
ואם עוד לא מחר
אז מחרתיים

Tomorrow

Tomorrow perchance we will sail in ships
From the shore of Eilat to the Ivory Coast.
And on ancient battleships
they will load golden apples.

All this is no parable nor dream,
It is true as the noonday light.
All this will come to pass tomorrow, if not today,
And if not tomorrow, then the day after

Tomorrow perchance by every path
A lion will lead a flock of sheep
Tomorrow they will strike together a thousand cymbals
A multitude of holiday bells

All this is no parable nor dream...

Tomorrow a thousand housing projects will rise
And songs will fly on the balconies
And a host of poppies and anemones
Will spring up from the ruins

All this is no parable nor dream...

Tomorrow when the army takes off its uniform
Our hearts will stand at attention
Tomorrow every man will build with his two hands
What he dreamed of today

All this is no parable nor dream
It is true as the noonday light
All this will come to pass tomorrow if not today
And if not tomorrow
And if not tomorrow
Then the day after