Текст и перевод песни נעמי שמר - Machar

Machar

מחר אולי נפליגה בספינות
מחוף אילת עד חוף שנהב.
ועל המשחתות הישנות
יטעינו תפוחי זהב.

כל זה אינו משל ולא חלום,
זה נכון כאור בצהריים.
כל זה יבוא מחר, אם לא היום,
ואם עוד לא מחר, אז מחרתיים

מחר אולי בכל המשעולים
ארי בעדר צאן ינהג
מחר יכו באלף ענבלים
המון פעמונים של חג

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר יקומו אלף שיכונים
ושיר יעוף במרפסות
ושלל כלניות וצבעונים
יעלו מתוך ההריסות

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר כשהצבא יפשוט מדיו
ליבנו יעבור לדום
מחר כל איש יבנה בשתי ידיו
את מה שהוא חלם היום

כל זה אינו משל ולא חלום
זה נכון כאור בצוהריים
כל זה יבוא מחר אם לא היום
ואם עוד לא מחר
ואם עוד לא מחר
אז מחרתיים

Demain

Demain, peut-être, voguerons-nous sur des navires
De la côte d'Eilat à la côte d'Ivoire.
Et sur les destroyers usés
On chargera des pommes d'or.

Tout cela n'est pas une métaphore ni un rêve,
C'est vrai comme la lumière à midi.
Tout cela viendra demain, si ce n'est pas aujourd'hui,
Et si ce n'est pas encore demain, alors après-demain

Demain, peut-être, dans tous les couloirs
Un lion guidera un troupeau de moutons
Demain, mille clochettes sonneront
Une multitude de cloches de fête

Tout cela n'est pas une métaphore ni un rêve...

Demain, mille immeubles se lèveront
Et un chant s'envolera sur les balcons
Et une multitude de coquelicots et de tulipes
S'élèveront des ruines

Tout cela n'est pas une métaphore ni un rêve...

Demain, quand l'armée enlèvera son uniforme
Notre cœur se taire
Demain, chaque homme construira de ses propres mains
Ce qu'il a rêvé aujourd'hui

Tout cela n'est pas une métaphore ni un rêve
C'est vrai comme la lumière à midi
Tout cela viendra demain si ce n'est pas aujourd'hui
Et si ce n'est pas encore demain
Et si ce n'est pas encore demain
Alors après-demain