Текст и перевод песни נעמי שמר - Machar

Machar

מחר אולי נפליגה בספינות
מחוף אילת עד חוף שנהב.
ועל המשחתות הישנות
יטעינו תפוחי זהב.

כל זה אינו משל ולא חלום,
זה נכון כאור בצהריים.
כל זה יבוא מחר, אם לא היום,
ואם עוד לא מחר, אז מחרתיים

מחר אולי בכל המשעולים
ארי בעדר צאן ינהג
מחר יכו באלף ענבלים
המון פעמונים של חג

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר יקומו אלף שיכונים
ושיר יעוף במרפסות
ושלל כלניות וצבעונים
יעלו מתוך ההריסות

כל זה אינו משל ולא חלום...

מחר כשהצבא יפשוט מדיו
ליבנו יעבור לדום
מחר כל איש יבנה בשתי ידיו
את מה שהוא חלם היום

כל זה אינו משל ולא חלום
זה נכון כאור בצוהריים
כל זה יבוא מחר אם לא היום
ואם עוד לא מחר
ואם עוד לא מחר
אז מחרתיים

Завтра

Завтра, быть может, мы поплывем на кораблях
От берегов Эйлата до берегов слоновой кости.
И на старых эсминцах
Погрузят золотые яблоки.

Всё это не притча и не сон,
Это так же верно, как дневной свет.
Всё это будет завтра, если не сегодня,
А если не завтра, так послезавтра.

Завтра, быть может, по всем тропам
Лев овечье стадо поведёт,
Завтра зазвучат тысячи бубнов,
Множество праздничных колоколов.

Всё это не притча и не сон...

Завтра вырастут тысячи домов,
И песня взлетит на балконах,
И россыпь анемонов и тюльпанов
Взойдёт на холмах.

Всё это не притча и не сон...

Завтра, когда армия снимет мундир,
Наши сердца успокоятся.
Завтра каждый человек построит своими руками
То, о чём он мечтал сегодня.

Всё это не притча и не сон,
Это так же верно, как дневной свет.
Всё это будет завтра, если не сегодня,
А если не завтра,
А если не завтра,
Так послезавтра.