Текст и перевод песни נעמי שמר - אורחים לקיץ

אצלנו בחצר
בצל עצי הזית
באים בדרך כלל
המון אורחים לקיץ
לכל אחד מהם
שפה משלו
ודרך משלו
להגיד שלום.

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
כשהוא בא לביקור
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
כל מי שבא אלינו הביתה
יש לו שלום משלו.

צבענו את הגדר
קצרנו את הדשא
ילדי כל העולם
יוכלו עכשיו לגשת
לפתוח לרווחה
את השער הירוק
ולהביא ברכה
מרחוק רחוק.

ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
ויישאר עד מחר
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
והברכה שהוא יביא לי
היא היפה מכולן.

אצלנו בחצר
בצל אילן פורח
ילדי כל העולם
באים להתארח
אצלנו בחצר
ילדי העולם כולו
רוקדים במעגל
ואומרים שלום.

У нас во дворе
В тени оливковых деревьев
Приходят обычно
Много гостей на лето
Для каждого из них
Собственный язык
И свой путь
Поздороваться.

Сын из Италии говорит бонжурно
Дочь из Франции говорит Bonjour
Кен из Японии говорит Огайо
Когда он приходит в гости
Кей с Гавайев говорит Алоха
Таня из Великобритании говорит Привет
Все, кто пришел к нам домой
У него свой мир.

Мы покрасили забор
Мы собрали газон
Дети всего мира
Теперь смогут получить доступ
Открыть широко
Зеленые ворота
И принести благословение
Дистанционно.

Джуния из Кении скажи мне Джамбо
Ян из Греции калимара ямер
Цинь из Китая ямар нихома
И останется до завтра
Возраст из Бразилии ямер бум Диа
Коко из Марокко скажет Привет
И благословение он принесет мне
Она самая красивая из всех.

У нас во дворе
Цветущий лук Илан
Дети всего мира
Приходите, чтобы остаться
У нас во дворе
Дети всего мира
Танцы по кругу
И поздороваться.