אורחים לקיץ - נעמי שמר перевод на немецкий

אורחים לקיץ

אצלנו בחצר
בצל עצי הזית
באים בדרך כלל
המון אורחים לקיץ
לכל אחד מהם
שפה משלו
ודרך משלו
להגיד שלום.

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
כשהוא בא לביקור
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
כל מי שבא אלינו הביתה
יש לו שלום משלו.

צבענו את הגדר
קצרנו את הדשא
ילדי כל העולם
יוכלו עכשיו לגשת
לפתוח לרווחה
את השער הירוק
ולהביא ברכה
מרחוק רחוק.

ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
ויישאר עד מחר
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
והברכה שהוא יביא לי
היא היפה מכולן.

אצלנו בחצר
בצל אילן פורח
ילדי כל העולם
באים להתארח
אצלנו בחצר
ילדי העולם כולו
רוקדים במעגל
ואומרים שלום.

Sommergäste

Bei uns im Hof
Im Schatten der Olivenbäume
Kommen normalerweise
Viele Sommergäste
Jeder von ihnen hat
Seine eigene Sprache
Und seine eigene Art
Hallo zu sagen.

Ben aus Italien sagt Bongiorno
Bat aus Frankreich sagt Bonjour
Ken aus Japan sagt Ohayo
Wenn er zu Besuch kommt
Kay aus Hawaii sagt Aloha
Tanja aus Britannien sagt Hello
Jeder, der zu uns nach Hause kommt
Hat sein eigenes Hallo.

Wir haben den Zaun gestrichen
Wir haben den Rasen gemäht
Kinder aus aller Welt
Können jetzt kommen
Um weit zu öffnen
Das grüne Tor
Und einen Segen zu bringen
Von ganz weit her.

Junia aus Kenia wird mir Jambo sagen
Jan aus Griechenland wird Kalimera sagen
Chin aus China wird Ni Hao Ma sagen
Und bis morgen bleiben
Gil aus Brasilien wird Bom Dia sagen
Koko aus Marokko wird Ahlan sagen
Und der Segen, den er mir bringt
Ist der schönste von allen.

Bei uns im Hof
Im Schatten eines blühenden Baumes
Kinder aus aller Welt
Kommen zu Besuch
Bei uns im Hof
Die Kinder der ganzen Welt
Tanzen im Kreis
Und sagen Hallo.