Текст и перевод песни נעמי שמר - אורחים לקיץ

אורחים לקיץ

אצלנו בחצר
בצל עצי הזית
באים בדרך כלל
המון אורחים לקיץ
לכל אחד מהם
שפה משלו
ודרך משלו
להגיד שלום.

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
כשהוא בא לביקור
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
כל מי שבא אלינו הביתה
יש לו שלום משלו.

צבענו את הגדר
קצרנו את הדשא
ילדי כל העולם
יוכלו עכשיו לגשת
לפתוח לרווחה
את השער הירוק
ולהביא ברכה
מרחוק רחוק.

ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
ויישאר עד מחר
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
והברכה שהוא יביא לי
היא היפה מכולן.

אצלנו בחצר
בצל אילן פורח
ילדי כל העולם
באים להתארח
אצלנו בחצר
ילדי העולם כולו
רוקדים במעגל
ואומרים שלום.

Les invités d'été

Dans notre cour
À l'ombre des oliviers
Il arrive en général
Beaucoup d'invités pour l'été
Chacun d'eux
A sa propre langue
Et sa propre manière
De dire bonjour.

Le garçon d'Italie dit buon giorno
La fille de France dit bonjour
Ken du Japon dit ohayo
Quand il vient en visite
Kay d'Hawaï dit aloha
Tanya de Grande-Bretagne dit hello
Tous ceux qui viennent chez nous
Ont leur propre façon de dire bonjour.

Nous avons peint la clôture
Nous avons coupé l'herbe
Les enfants du monde entier
Pourront maintenant s'approcher
Ouvrir grand
Le portail vert
Et apporter des bénédictions
De loin.

Jonia du Kenya me dira Jambo
Yann de Grèce dira Kalimera
Chin de Chine dira Ni hao ma
Et restera jusqu'à demain
Gil du Brésil dira Bom dia
Coco du Maroc dira Ahlen
Et la bénédiction qu'il m'apportera
Sera la plus belle de toutes.

Dans notre cour
À l'ombre d'un arbre en fleurs
Les enfants du monde entier
Viennent nous rendre visite
Dans notre cour
Les enfants du monde entier
Dansent en rond
Et disent bonjour.