אצלנו בחצר (אורחים לקיץ) [קיץ] - נעמי שמר перевод на немецкий

אצלנו בחצר (אורחים לקיץ) [קיץ]

Etzlèynu beĥatzer beżel 'ażey hazzàïth,
Baïm bedèrech-celal hamon oreĥim lakkàïtz;
Lecoll eĥad méhem ŝapha misshello,
Vedèrech misshello - lehaggid "Shalom".
Lecoll eĥad méhem ŝapha misshello,
Vedèrech misshello - lehaggid "Shalom".

Ben mé-Itàlia omer "Bonjòrno",
Bath, mi-Żarephath, omèreth "Bonzhur";
"Kan", mi-Iapan, omer "Ohàyo";
Ceshéhu ba lebikkur.

"Kay", mé-Haway, omer "Alòha",
"Tània", mi-Britània, omèreth "Hello";
Coll my shébba etzlèynu habbàitha,
Ièsh lo "Shalom" misshello.

Żaba'nu eth haggader katzarnu eth haddèshe,
Ialdey coll ha'olam iuchlu 'achshav lagèsheth;
Liphthòaĥ lirvaĥa eth hasshà'ar hayyarock,
Ulehabi beracha méraĥock raĥock.
Liphthòaĥ lirvaĥa eth hasshà'ar hayyarock,
Ulehabi beracha méraĥock raĥock.

"Dùria", mi-Kènia,...
"Dan", mi-Iavan, "Kalimèra" iomar;
"Shin", mi-Sin, iomar "nihàuma",
Veiïsshaer 'ad maĥar.

"Gil", mi-Brazil, iomar "Bomdìa",
...Co", mi-Maròko iomar "Ahalan";
Vehabberacha shéhu iabi ly hi hayyapha miccullan.

La la la la la,
La la la la la;
La la la la la,
La la la la la.

Etzlèynu beĥatzer beżel illan porèaĥ,
Ialdey coll ha'olam baïm lehitharèaĥ;
Etzlèynu beĥatzer Ialdey ha'olam cullo,
Rockedim bema'agal veomerim - "Shalom".
Etzlèynu beĥatzer Ialdey ha'olam cullo,
Rockedim bamma'agal veomerim... "Shalom! "

Bei uns im Hof (Sommergäste) [Sommer]

Bei uns im Hof, im Schatten der Olivenbäume,
Kommen in der Regel viele Gäste im Sommer;
Jeder von ihnen hat seine eigene Sprache,
Und seine eigene Art, "Schalom" zu sagen.
Jeder von ihnen hat seine eigene Sprache,
Und seine eigene Art, "Schalom" zu sagen.

Ein Junge aus Italien sagt "Buongiorno",
Ein Mädchen aus Frankreich sagt "Bonjour";
"Kan", aus Japan, sagt "Ohayo";
Wenn er zu Besuch kommt.

"Kay", aus Hawaii, sagt "Aloha",
"Tania", aus Britannien, sagt "Hello";
Jeder, der zu uns nach Hause kommt,
Hat sein eigenes "Schalom".

Wir haben den Zaun repariert, das Gras gemäht,
Die Kinder der ganzen Welt können jetzt kommen;
Das grüne Tor weit öffnen,
Und Segen aus weiter Ferne bringen.
Das grüne Tor weit öffnen,
Und Segen aus weiter Ferne bringen.

"Duria", aus Kenia,...
"Dan", aus Griechenland, wird "Kalimera" sagen;
"Shin", aus China, wird "Nihauma" sagen,
Und er wird bis morgen bleiben.

"Gil", aus Brasilien, wird "Bomdia" sagen,
...Co", aus Marokko, wird "Ahalan" sagen;
Und der Segen, den er mir bringt, ist der schönste von allen.

La la la la la,
La la la la la;
La la la la la,
La la la la la.

Bei uns im Hof, im Schatten des blühenden Baumes,
Kommen Kinder aus aller Welt zu Besuch;
Bei uns im Hof, Kinder der ganzen Welt,
Tanzen im Kreis und sagen - "Schalom".
Bei uns im Hof, Kinder der ganzen Welt,
Tanzen im Kreis und sagen... "Schalom! "