Текст и перевод песни נעמי שמר - אצלנו בחצר (אורחים לקיץ) [קיץ]

אצלנו בחצר (אורחים לקיץ) [קיץ]

Etzlèynu beĥatzer beżel 'ażey hazzàïth,
Baïm bedèrech-celal hamon oreĥim lakkàïtz;
Lecoll eĥad méhem ŝapha misshello,
Vedèrech misshello - lehaggid "Shalom".
Lecoll eĥad méhem ŝapha misshello,
Vedèrech misshello - lehaggid "Shalom".

Ben mé-Itàlia omer "Bonjòrno",
Bath, mi-Żarephath, omèreth "Bonzhur";
"Kan", mi-Iapan, omer "Ohàyo";
Ceshéhu ba lebikkur.

"Kay", mé-Haway, omer "Alòha",
"Tània", mi-Britània, omèreth "Hello";
Coll my shébba etzlèynu habbàitha,
Ièsh lo "Shalom" misshello.

Żaba'nu eth haggader katzarnu eth haddèshe,
Ialdey coll ha'olam iuchlu 'achshav lagèsheth;
Liphthòaĥ lirvaĥa eth hasshà'ar hayyarock,
Ulehabi beracha méraĥock raĥock.
Liphthòaĥ lirvaĥa eth hasshà'ar hayyarock,
Ulehabi beracha méraĥock raĥock.

"Dùria", mi-Kènia,...
"Dan", mi-Iavan, "Kalimèra" iomar;
"Shin", mi-Sin, iomar "nihàuma",
Veiïsshaer 'ad maĥar.

"Gil", mi-Brazil, iomar "Bomdìa",
...Co", mi-Maròko iomar "Ahalan";
Vehabberacha shéhu iabi ly hi hayyapha miccullan.

La la la la la,
La la la la la;
La la la la la,
La la la la la.

Etzlèynu beĥatzer beżel illan porèaĥ,
Ialdey coll ha'olam baïm lehitharèaĥ;
Etzlèynu beĥatzer Ialdey ha'olam cullo,
Rockedim bema'agal veomerim - "Shalom".
Etzlèynu beĥatzer Ialdey ha'olam cullo,
Rockedim bamma'agal veomerim... "Shalom! "

У нас во дворе (Летние гости) [Лето]

У нас во дворе, под сенью акации,
На простой дороге - толпы летних гостей;
Для каждого из них припасено приветствие,
И способ поздороваться - сказать "Шалом".
Для каждого из них припасено приветствие,
И способ поздороваться - сказать "Шалом".

Вот из Италии говорит "Бонджорно",
Девочка из Франции говорит "Бонжур";
"Кан" из Японии говорит "Охайо";
Кто-то пришел в гости.

"Кай" с Гавайев говорит "Алоха",
"Таня" из Британии говорит "Хэлло";
Весь мир пришел ко мне домой,
Нет у них "Шалом" для приветствия.

Мы убрали забор, мы убрали лестницу,
Дети всего мира едят вместе арбуз;
Чтобы открыть для всех широкие ворота,
И получить благословение издалека.
Чтобы открыть для всех широкие ворота,
И получить благословение издалека.

"Дурия" из Кении...
"Дэн" из Греции скажет "Калимера";
"Шин" из Китая скажет "Нихаома",
И так далее до бесконечности.

"Джил" из Бразилии скажет "Бом дия",
..."Ко" из Марокко скажет "Ахалан";
А благословение, что он мне принесет, самое лучшее из всех.

Ла ла ла ла ла,
Ла ла ла ла ла;
Ла ла ла ла ла,
Ла ла ла ла ла.

У нас во дворе, под цветущим деревом,
Дети всего мира приходят поиграть;
У нас во дворе все дети мира,
Водят хоровод и говорят - "Шалом".
У нас во дворе все дети мира,
Водят хоровод и говорят... "Шалом"!