Текст и перевод песни Ravid Plotnik - פאנצ'ים

פאנצ'ים

צפת, אז למה כל המדיה מצפצפת
משפשפת לעצמה ומתפלצפת
חוטפת את הפוקוס מאיזה יפיופה מזייפת
מסלפת את דבריה בדרך לצהוב ולקצפת
לא זקוק לטלפנית או יחצנית שמתחנפת
את נראת מעט תשושה, קחי שמיכה וקחי מצנפת
מחסור עצום באלגנטיות
קרבות תרנגולים על רלוונטיות
אני מריח אינטרסנטיות מטורפת
כשהאמת תצא לאור אז היא תצא לאור שורפת
בשקט, נראה איך כל שכונה בארץ מצטרפת
יש אלטרנטיבה, לא עוד אסקפיזם מטרפת
מהמציאות המכפכפת, החברה המתייפיפת
אל נא תחפשו את מילותיי בשום דפדפת
מילים שמצופות בחול וזפת
שמנצ'יק עם שפשפת הסביבה עוד לא תופסת
ששרטטתי את העתיד כשכולם פה שיחקו תופסת
חי על קו התפר בלי הרפש מהרפת
היום אני מחפש זן שיאזן את פנים המעטפת
כמו בספר הקדוש אני לא מחפש לנטוש - ההפך
רעיון הפך חלום הפך חזון ותיכף זה בא
החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם 4, 000 איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו
(פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק...)
צפת, שבעתי אני לא צריך תוספת
לא מבקש עוד תודה מזויפת ולא מחפש עבודה מועדפת
משחיז את החרוזים מהרצפה המקורצפת
עד שהתקרה מוצפת
עוטפת חצי בית
קוראים לי נצ'י היי, מדברים עליי
פעם כמלאך פעם אשמדאי
בטח בוודאי אני פורש כנפיים
ונשמתי באטמוספרה מרחפת, ואין מילה נרדפת
חי את חיי בשקט ונושם מהסרעפת
בלילות חיפשתי את שאהבה נפשי, יד ענוגה ומלטפת
כשהקריזה מטפטפת כמו טיפות של חומר נפץ
אז הקצב, מחייה לי את הגוף ואת הנפש
מתוך הזוהמה המטונפת
כאן אותה התפיסה המפוספסת תבנה את אותה התדמית הרופסת
אמרו לי עזוב את הבלאגן, בוא תשתזף על המרפסת
כי אג'נדה מפויסת זה הסוד של כל העסק
(פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת קפצת
עד שחברה שלך לא תוכל ללכת
לבן זונה יש אגרופי מתכת)
קיימת אסטרגיה מדוייקת הקריירה מתוקתקת מתקדמת
תרגיש את הגזרה שלך מתחממת
'פתח תעין השלישית ושמע תנשמה נושמת
לא הפרחתם תשממה אז השממה נותרה שוממת
אדמה דוממת, נממש תמרד עוד הערב
שים! לב אדם חושב אוחז במיקרופון כמו חרב
מביא הכל כאילו יש מאין, עין על כוונת
החומוס מטמטם בדוק הטחינה מחרפנת
שיגידי שנביץ, תן לי לדבר איתם על אמת
כוסעמק הרמדי בידי האצבע לא מורמת
אם האג'נדה שלי מוגזמת או מוחרמת בוא ותרים את הדציבל
שיחכו שנתקלקל או נתבלבל אבל

Панчи

Цфат, почему же вся эта шумиха в СМИ?
Потирают ручки и корчатся в экстазе,
Перехватывают внимание от какой-то фальшивой красотки,
Искажают её слова на пути к жёлтой прессе и сладкой лжи.
Мне не нужна телефонистка или пиарщица, которая умоляет,
Ты выглядишь немного уставшей, возьми одеяло и надень шапку.
Огромный дефицит элегантности,
Петушиные бои за актуальность.
Я чую безумную корысть,
Когда правда выйдет наружу, она выйдет обжигающей.
Тихо, посмотрим, как каждый район в стране присоединится,
Есть альтернатива, больше никакого безумного эскапизма
От удушающей реальности, от приукрашивающегося общества.
Не ищите мои слова ни в каких архивах,
Слова, покрытые песком и смолой.
Выскочка с потёртостями, окружение ещё не понимает,
Что я набросал будущее, когда все здесь играли в салки.
Живу на грани, без грязи из хлева.
Сегодня я ищу дзен, чтобы уравновесить внутреннее с внешним.
Как в священной книге, я не ищу, чтобы уйти — наоборот.
Идея превратилась в мечту, мечта превратилась в видение, и скоро это наступит.
Это раскаяние на нас не действует,
Мы не покупаемся на всю эту историю, нет.
С 4000 человек или только с нами четырьмя,
Это раскаяние на нас не действует.
(Острые сладкие панчи летят в лицо, как будто это торт...)
Цфат, я сыт, мне не нужна добавка.
Не прошу фальшивой благодарности и не ищу лёгкой работы.
Точу рифмы с вычищенного пола,
Пока потолок не будет затоплен,
Охватывая половину дома.
Меня зовут Начи, привет, обо мне говорят,
То как об ангеле, то как об Асмодее.
Конечно, я расправляю крылья,
И моя душа парит в атмосфере, и нет синонима.
Живу своей жизнью спокойно и дышу полной грудью,
Ночами я искал ту, которую полюбит моя душа, нежную и ласковую руку,
Когда ярость капает, как капли взрывчатки,
Тогда ритм оживляет моё тело и душу
Из грязной мерзости.
Здесь то же самое ошибочное восприятие создаст тот же самый жалкий образ.
Мне сказали: "Оставь этот бардак, иди загорай на балконе",
Потому что согласованная повестка дня — это секрет всего дела.
(Острые сладкие панчи летят в лицо, как будто это торт "Кейк-попс",
Пока твоя девушка не сможет ходить,
У сукина сына кулаки из металла.)
Существует точная стратегия, карьера налажена, продвигается вперёд.
Почувствуй, как твоя ситуация накаляется.
Открой третий глаз и услышь, как дышит душа.
Вы не оживили пустыню, поэтому пустыня осталась пустынной.
Безмолвная земля, мы осуществим восстание ещё сегодня вечером.
Внимание! Человек думающий, держит микрофон, как меч.
Приносит всё, как будто из ничего, глаз на прицеле.
Хумус одурманивает, точно, тхина сводит с ума.
Скажи, что мы выступим, дай мне поговорить с ними по-настоящему.
Чёрт возьми, лекарство в моих руках, палец не поднят.
Если моя повестка дня слишком радикальна или запрещена, увеличь громкость.
Пусть ждут, пока мы сломаемся или запутаемся, но...