Текст и перевод песни Ravid Plotnik - בדיוק כמו שאני

בדיוק כמו שאני

מתי בכלל קיבלתי את עצמי
מתי למדתי או הקשבתי, רק הזנחתי את עצמי
כמה התגוננתי, התלוננתי, התחשבנתי
הסתכלתי במראה והתעצבנתי
אובססיבי לפגמים שבי
תמיד רואה את השלדים את הצדדים הלא הטובים שבי

חלומות מפוספסים
רגשות מסוכסכים
גדלנו דור של מתוסבכים, לא יפים לא מוצלחים
ולמה מבפנים אנ'לא מרגיש טוב
שאני הזוי, ואני דפוק, אנ'לא מספיק טוב
אף פעם לא רגוע, אף פעם אין לי נחת
אף פעם לא עוצר ומקבל את עצמי, ככה

בדיוק בדיוק כמו שאני
ככה זה טוב
שאני שלם, לא חסר בי דבר
ומותר לי אותי לאהוב

אומרים שהדור שלנו באמוק של דפיקות
דרמות של בדידות, או טראומות מילדות
סוחבים על עצמנו הרבה יותר ממה שהלב דורש
ושהכל קורס, האגו עוף דורס, שרק הורס לנו
דרכים נותרו מסובכות
כשאני כל הזמן נכנע לבריחות והנחות
הלילות הארוכים, השתיקות המביכות
אני אוהב אני שונא, אני דבר והיפוכו
כשצריך לשתוק צורח, כשצריך לפרוק שותק
או מתגונן כמו דפקט חסר ביטחון ולא מתאפק
מי ששלם עם עצמו, לא חייב להיות צודק
ואדם צועק את שחסר לו - לא חסר לו, לא צועק
לא דואג, ולא לועג לסובבים אותו
מקיף עצמו באנשים שאוהבים אותו
לא נפגע מכל מילה ולא קונה כל הבטחה
לא מונע מחוסר ביטחון או השלכה

בדיוק בדיוק כמו שאני
ככה זה טוב
שאני שלם, לא חסר בי דבר
ומותר לי אותי לאהוב

אני לא יכול לשקר לעצמי, ולהיות מישהו אחר
מגיע לי להיות שלו, מגיע לי יותר
לא להתפשר על קשר לא להיות תמיד זה ש
לוקח הכל ללב ואף פעם לא משחרר
כל אחד והבריחה שלו

ואני נרקומן של מבוכה, ליצן ללא מנוחה
שליטש את התבוסה, חידש את החולשה, קידש את הבושה
והפך את הקומפורט זון לממלכה שלו
מה אם לא אגשים את אותו חלום נשגב
ואולי כולם מסתלבטים עליי מאחורי הגב
שאנלא מספיק חכם, לא מספיק יפה, לא מספיק מבין
לא מגניב, ולא בלב העניינים

אולי האושר הוא בחירה
ורק אתה מחליט מה טוב, מה רע, את גודל הצרה
לצאת מעבדות לחירות ולהסיר את הגזרה
כי יש ברירה, כי יש ברירה
אני מסרב לחזור ללופ הזה, לאותו מבוי סתום
זה לא היעד זה הדרך, יש לי דלק יש כיוון
לא חולם להיות המלך לא חולם להיות כלום
רק להיות עצמי

Exactement comme je suis

Quand est-ce que j'ai vraiment commencé à m'accepter ?
Quand est-ce que j'ai appris ou écouté, j'ai juste ignoré moi-même ?
Combien de fois je me suis défendu, j'ai pleuré, j'ai reproché ?
Je me suis regardé dans le miroir et je me suis énervé.
Obsessé par mes défauts.
Je vois toujours les squelettes, les mauvais côtés de moi.

Rêves ratés.
Émotions contradictoires.
Nous avons grandi, une génération de personnes complexes, pas belles, pas réussies.
Et pourquoi intérieurement, je ne me sens pas bien ?
Je suis fou, je suis cassé, je ne suis pas assez bien.
Je ne suis jamais calme, je n'ai jamais de paix.
Je ne m'arrête jamais pour m'accepter, comme ça.

Exactement, exactement comme je suis.
C'est bon comme ça.
Je suis entier, il ne me manque rien.
Et j'ai le droit de m'aimer.

On dit que notre génération est en proie à des crises de panique.
Drames de solitude, ou traumatismes de l'enfance.
On porte sur nos épaules bien plus que ce que le cœur exige.
Et tout s'effondre, l'ego, un oiseau prédateur, qui nous détruit seulement.
Les chemins restent compliqués.
Alors que je cède constamment aux échappatoires et aux suppositions.
Les longues nuits, les silences gênants.
J'aime, je déteste, je suis une chose et son contraire.
Quand je devrais me taire, je crie, quand je devrais parler, je me tais.
Ou je me protège comme un défectueux sans confiance en lui, et je ne me retiens pas.
Celui qui est en paix avec lui-même n'a pas besoin d'avoir raison.
Et quelqu'un qui crie ce qui lui manque - il ne lui manque rien, il ne crie pas.
Il ne s'inquiète pas, il ne se moque pas de ceux qui l'entourent.
Il s'entoure de gens qui l'aiment.
Il n'est pas blessé par chaque mot, il ne croit pas chaque promesse.
Il n'est pas motivé par un manque de confiance en soi ou par des projections.

Exactement, exactement comme je suis.
C'est bon comme ça.
Je suis entier, il ne me manque rien.
Et j'ai le droit de m'aimer.

Je ne peux pas me mentir et être quelqu'un d'autre.
J'ai le droit d'être tranquille, j'ai le droit à plus.
Ne pas faire de compromis sur une relation, ne pas toujours être celui qui.
Prend tout à cœur et ne lâche jamais prise.
Chacun a sa fuite.

Et je suis un drogué de la gêne, un clown sans repos.
Qui a embrassé la défaite, renouvelé la faiblesse, sanctifié la honte.
Et a fait de sa zone de confort son royaume.
Et si je ne réalisais pas ce rêve sublime ?
Et si tout le monde se moquait de moi dans mon dos ?
Que je ne suis pas assez intelligent, pas assez beau, pas assez compréhensif.
Pas cool, et pas au cœur des choses.

Peut-être que le bonheur est un choix.
Et toi seul décides ce qui est bon, ce qui est mauvais, la taille du problème.
Sortir de l'esclavage vers la liberté et enlever le joug.
Parce qu'il y a un choix, parce qu'il y a un choix.
Je refuse de revenir à ce cycle, à ce cul-de-sac.
Ce n'est pas la destination, c'est le voyage, j'ai du carburant, j'ai une direction.
Je ne rêve pas d'être le roi, je ne rêve pas d'être quoi que ce soit.
Juste d'être moi-même.