Текст и перевод песни Ravid Plotnik - בדיוק כמו שאני

בדיוק כמו שאני

מתי בכלל קיבלתי את עצמי
מתי למדתי או הקשבתי, רק הזנחתי את עצמי
כמה התגוננתי, התלוננתי, התחשבנתי
הסתכלתי במראה והתעצבנתי
אובססיבי לפגמים שבי
תמיד רואה את השלדים את הצדדים הלא הטובים שבי

חלומות מפוספסים
רגשות מסוכסכים
גדלנו דור של מתוסבכים, לא יפים לא מוצלחים
ולמה מבפנים אנ'לא מרגיש טוב
שאני הזוי, ואני דפוק, אנ'לא מספיק טוב
אף פעם לא רגוע, אף פעם אין לי נחת
אף פעם לא עוצר ומקבל את עצמי, ככה

בדיוק בדיוק כמו שאני
ככה זה טוב
שאני שלם, לא חסר בי דבר
ומותר לי אותי לאהוב

אומרים שהדור שלנו באמוק של דפיקות
דרמות של בדידות, או טראומות מילדות
סוחבים על עצמנו הרבה יותר ממה שהלב דורש
ושהכל קורס, האגו עוף דורס, שרק הורס לנו
דרכים נותרו מסובכות
כשאני כל הזמן נכנע לבריחות והנחות
הלילות הארוכים, השתיקות המביכות
אני אוהב אני שונא, אני דבר והיפוכו
כשצריך לשתוק צורח, כשצריך לפרוק שותק
או מתגונן כמו דפקט חסר ביטחון ולא מתאפק
מי ששלם עם עצמו, לא חייב להיות צודק
ואדם צועק את שחסר לו - לא חסר לו, לא צועק
לא דואג, ולא לועג לסובבים אותו
מקיף עצמו באנשים שאוהבים אותו
לא נפגע מכל מילה ולא קונה כל הבטחה
לא מונע מחוסר ביטחון או השלכה

בדיוק בדיוק כמו שאני
ככה זה טוב
שאני שלם, לא חסר בי דבר
ומותר לי אותי לאהוב

אני לא יכול לשקר לעצמי, ולהיות מישהו אחר
מגיע לי להיות שלו, מגיע לי יותר
לא להתפשר על קשר לא להיות תמיד זה ש
לוקח הכל ללב ואף פעם לא משחרר
כל אחד והבריחה שלו

ואני נרקומן של מבוכה, ליצן ללא מנוחה
שליטש את התבוסה, חידש את החולשה, קידש את הבושה
והפך את הקומפורט זון לממלכה שלו
מה אם לא אגשים את אותו חלום נשגב
ואולי כולם מסתלבטים עליי מאחורי הגב
שאנלא מספיק חכם, לא מספיק יפה, לא מספיק מבין
לא מגניב, ולא בלב העניינים

אולי האושר הוא בחירה
ורק אתה מחליט מה טוב, מה רע, את גודל הצרה
לצאת מעבדות לחירות ולהסיר את הגזרה
כי יש ברירה, כי יש ברירה
אני מסרב לחזור ללופ הזה, לאותו מבוי סתום
זה לא היעד זה הדרך, יש לי דלק יש כיוון
לא חולם להיות המלך לא חולם להיות כלום
רק להיות עצמי

Точно такой, какой я есть

Когда я вообще принял себя?
Когда я учился или слушал, только забивал на себя?
Сколько я защищался, жаловался, сводил счёты?
Смотрел в зеркало и бесился?
Одержим своими недостатками,
Всегда вижу скелеты, свои худшие стороны.

Мечты разбиты,
Чувства противоречивы.
Мы выросли поколением запутавшихся, некрасивых, неудачников.
И почему внутри мне так плохо?
Что я чокнутый, что я сломан, что я недостаточно хорош.
Никогда не спокоен, никогда не доволен,
Никогда не останавливаюсь и не принимаю себя таким, какой я есть.

Точно, точно таким, какой я есть.
Так и должно быть.
Что я цельный, мне ничего не не хватает.
И мне позволено любить себя.

Говорят, что наше поколение в агонии от проблем,
Драмы одиночества или детские травмы.
Мы тащим на себе гораздо больше, чем требует сердце,
И все рушится, эго — хищная птица, которая только разрушает нас.
Пути остались запутанными,
Когда я постоянно поддаюсь побегам и уступкам.
Долгие ночи, неловкое молчание.
Я люблю, я ненавижу, я и то, и другое.
Когда нужно молчать — кричу, когда нужно выговориться — молчу,
Или защищаюсь, как неуверенный дефектный, и не сдерживаюсь.
Кто целен с самим собой, не обязан быть правым.
А человек кричит о том, чего ему не хватает — ему не не хватает, он не кричит.
Не волнуется и не насмехается над окружающими,
Окружает себя людьми, которые любят его.
Не обижается на каждое слово и не верит каждому обещанию,
Не руководствуется неуверенностью или проекцией.

Точно, точно таким, какой я есть.
Так и должно быть.
Что я цельный, мне ничего не не хватает.
И мне позволено любить себя.

Я не могу лгать себе и быть кем-то другим.
Я заслуживаю быть спокойным, я заслуживаю большего.
Не идти на компромисс в отношениях, не быть всегда тем, кто
Принимает все близко к сердцу и никогда не отпускает.
У каждого свой побег.

А я наркоман неловкости, клоун без отдыха,
Облегчающий поражение, обновляющий слабость, освящающий стыд
И превративший зону комфорта в свое королевство.
Что, если я не осуществлю ту самую возвышенную мечту?
А вдруг все смеются надо мной за спиной,
Что я недостаточно умен, недостаточно красив, недостаточно понимаю,
Не крутой и не в центре событий.

Может быть, счастье — это выбор,
И только ты решаешь, что хорошо, что плохо, масштаб беды.
Выйти из рабства на свободу и снять оковы,
Потому что есть выбор, потому что есть выбор.
Я отказываюсь возвращаться в эту петлю, в тот же тупик.
Это не цель, это путь, у меня есть топливо, есть направление.
Не мечтаю быть королем, не мечтаю быть никем,
Только быть собой.