Текст и перевод песни Ravid Plotnik - יום חדש

יום חדש

אז תן לי קצת וייבז, הרגשה של בית
כשרציתי לשבת על ביט יותר טייט מטייץ על כוסיות בקיץ
על האוטובוס עם כסף קטן
חלומות בין מחברות בתיק גב של ילד שמנמן
אותו הרכב המקרטע, עם הבוקסות בקטנה
חוזר לפ"ת, ימבה בוסות בשכונה
בתיכון קראו לי רביד או נצ′י, תלוי במצב
בצבא אמרו לי פלוטניק וואלק אתה תהיה כוכב
מצחיק להישאב לזכרונות ורגעים
איך הכל היה תמים יותר, היינו ילדים
שומעים היפ הופ בקולי קולות, צוחקים מקללים
פואטיקה על רולר בליידס, משוררים על ברזלים
ורק אני, בסרט שלי, בוהה בעננים
חולם בהקיץ על הופעות, להריץ את העניינים
להיות הבוס של עצמי, עצמאי כמו אבא
לייצג ולתת ת'כבוד הראוי לעיר שאני גר בה

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל
וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח)

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל
אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש)

הכל היה יותר פשוט
הכל חדש, כל דבר קטן זה התרגשות
החבורה הישנה, צחוקים בטקס סוף השנה,
הסטוץ הראשון בחופש, שוב עוד לילה בלי שינה
כמו שאף פעם לא תשכח את השאכטה הראשונה
או שגילית מי חבר אמיתי ומי סתם בן זונה
זוכר הכל במעורפל
היינו כותבים חרוזים בטוחים שהמצאנו ת′גלגל
מבקשים סיגריות ברחוב לפני בית ספר בבוקר
אוסף קסטות, מסתובב עם אוזניות ו-ווקמן
יושבים בגנים ציבוריים, הכל יפה
רוקדים מסטולים, שרים שירים של טופאק בעל פה
טמבלים, טועמים קצת מרד נעורים
מבריזים משיעורים, אוכלים כאפות על ההורים
לא יודעים מה יהיה בעתיד, אבל חולמים
אולי נכבוש את העולם ביום מן הימים

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל
וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח)

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל
אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש)

Un nouveau jour

Alors, donne-moi un peu de vibes, une sensation de chez-soi
Quand je voulais m'asseoir sur un rythme plus serré qu'un legging sur des verres en été
Dans le bus avec peu d'argent
Des rêves entre des cahiers dans un sac à dos d'un garçon dodu
La même voiture qui broute, avec les boîtes en petite taille
Retour à Petah Tikva, beaucoup de boss dans le quartier
Au lycée, ils m'appelaient Ravid ou Natchi, selon le contexte
Dans l'armée, ils m'ont dit Plotnik, tu seras une star
Drôle d'être aspiré par les souvenirs et les moments
Comment tout était plus innocent, nous étions des enfants
Écoutant du hip-hop à tue-tête, riant et jurant
Poésie sur des rollers, poètes sur des barres d'acier
Et moi seulement, dans mon film, je fixe les nuages
Rêvant éveillé de concerts, pour gérer les choses
Être mon propre patron, indépendant comme mon père
Représenter et donner le respect dû à la ville où je vis

Et peut-être te souviens-tu comment on riait de tout
Et on rêvait en grand (je n'oublierai jamais)

Même quand il n'y avait pas beaucoup, on avait tout
Hier était hier (aujourd'hui est un nouveau jour)

Tout était plus simple
Tout est nouveau, chaque petite chose est une émotion
L'ancien groupe, des rires à la cérémonie de fin d'année,
Le premier coup de foudre pendant les vacances, encore une nuit blanche
Comme tu n'oublieras jamais la première bouffée de fumée
Ou tu as découvert qui était un vrai ami et qui était juste un salaud
Je me souviens de tout de façon floue
On écrivait des rimes, convaincus d'avoir inventé le monde
On demandait des cigarettes dans la rue avant l'école le matin
Collection de cassettes, se promenant avec des écouteurs et un walkman
On s'assoit dans les jardins publics, tout est beau
Dansant défoncés, chantant des chansons de Tupac par cœur
Des imbéciles, goûtant un peu à la rébellion des jeunes
On séchait les cours, on se faisait engueuler par nos parents
On ne sait pas ce qu'il adviendra de l'avenir, mais on rêve
Peut-être qu'on conquerra le monde un jour

Et peut-être te souviens-tu comment on riait de tout
Et on rêvait en grand (je n'oublierai jamais)

Même quand il n'y avait pas beaucoup, on avait tout
Hier était hier (aujourd'hui est un nouveau jour)