Текст и перевод песни Ravid Plotnik - כל הזמן הזה

כל הזמן הזה

וכל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)

תגיד אתה זוכר את החבר'ה
זוכר תדירה זוכר את הצחוקים
הודעת לי שאתה מאוהב בי
אחרי יומיים וחצי בקושי
בחדרי חדרים בכינו בחוץ צחקנו עד השמיים
אמרת שיש בי ברכה ונישקת לי את הידיים
אמרת אין חברים בעולם הזה
וואלק אדם לאדם זאב
איך הכנסת אותי לעולם שלך
איך אהבת אותי עד כאב
הרבה יותר מכל השרלועות האלה
שהיית איתן לפניי
זוכר יפו ד שמאלה
ים של דמעות בשתי עיניי

אנלא יודעת מה
אנלא יודעת למה

אבל כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)

זוכר ישיבות על הדשא בסירקין
שק קמח בגשם לאוטו
מבסוטים מכל מה שיש לנו
תמיד מכחישים את כל מה שלא טוב
אני הייתי זינה הנסיכה הלוחמת
אתה היית אבי נעלבי
הייתי שומעת את נינה סימון שרה
יו דונט נו לאב וואט איז
כשניסיתי להשתנות בשבילך
ולהיות אשת חלומותייך
שכשרצית קלאסה הייתי ביונסה
רצית שכונה הייתי פרחה
כשחלמנו לטוס בעולם
אם רק היינו שורדים משברים
כשסיפרת איך אמא שלך עברה
מבית חולים לבית חולים לבית חולים

אנלא יודעת מה
אנלא יודעת למה

אבל כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)

תגיד אתה זוכר את הטוב
זוכר חיבוקים זוכר נשיקות
כי כן היו רגעים
דקות נדירות של דפיקות לב ותשוקות
תגיד עכשיו דוגרי
זוכר את הקריזות זוכר תריבים
זוכר שהלכנו ברחוב
כועסים מסתכלים בקנאה על זוגות אוהבים
זוכר תמילים הטובות
איך קיווית לשמוע תודה
זוכר שבכיתי בשקט בסתר פינה
של החדר ואיש לא ידע
הם מדברים איתך עליי
כל המשפחה וכל החברים שלך
אני יודעת שאהבת אותי
אהבת כמו שלא אהבת בחיים שלך

אבל החיים חזקים מאיתנו
ונתת לגשר ליפול
דיברת כמו ילד כועס ודפוק
כשהיית קנאי וחסר ביטחון בגדול
אין ואמא ואבא, אין חשק לכלום
רק גאנג'ה וטבק
ואני מתארגנת כל ערב על שאכטה
כאילו החיים שלי סבבה
חיפשתי תדרך לחתוך ממך
מבלי לצאת הפוגעת
זוכר התקפי חרדה ולילות לבנים
שחשבתי שאני משתגעת
אהבתי אותך בכל רגע נתון
גם שעשית לי דווקא
ריפאתי תלב השבור שלך
ואתה בתמורה נעלמת

אנלא יודעת מה
אנלא יודעת למה

אבל כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
כל יום מחדש
כל הזמן הזה
הייתי לבד
כל הזמן הזה
(הייתי לבד)
כל יום מחדש

(לבד)
(כל הזמן הזה)
(כל יום מחדש)

Tout ce temps

Et tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
Chaque jour de nouveau
Tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
(J'étais seul)

Dis, tu te souviens des gars
Tu te souviens de la fréquentation, tu te souviens des rires
Tu m'as dit que tu étais amoureux de moi
Après à peine deux jours et demi
Dans nos chambres, nous pleurions dehors, nous riions jusqu'au ciel
Tu as dit qu'il y avait une bénédiction en moi et tu as embrassé mes mains
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'amis dans ce monde
J'imagine que l'homme est un loup pour l'homme
Comment m'as-tu introduit dans ton monde
Comment m'as-tu aimé jusqu'à la douleur
Beaucoup plus que toutes ces salopes
Avec qui tu étais avant moi
Tu te souviens de Jaffa, à gauche
Une mer de larmes dans mes deux yeux

Je ne sais pas quoi
Je ne sais pas pourquoi

Mais tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
Chaque jour de nouveau
Tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
(J'étais seul)

Tu te souviens des sessions sur l'herbe à Sirkin
Sac de farine sous la pluie pour la voiture
Heureux de tout ce que nous avons
Toujours niant tout ce qui ne va pas
J'étais Zina la princesse guerrière
Tu étais mon père, Avi
J'écoutais Nina Simone chanter
Tu ne sais pas aimer ce qui est
Quand j'ai essayé de changer pour toi
Et être la femme de tes rêves
Quand tu voulais du chic, j'étais Beyoncé
Tu voulais un quartier, j'étais une fille facile
Quand nous avons rêvé de voyager dans le monde
Si seulement nous avions survécu aux crises
Quand tu as raconté comment ta mère était passée
D'un hôpital à un autre, à un autre hôpital

Je ne sais pas quoi
Je ne sais pas pourquoi

Mais tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
Chaque jour de nouveau
Tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
(J'étais seul)

Dis, tu te souviens du bien
Tu te souviens des câlins, tu te souviens des baisers
Parce qu'il y a eu des moments
De rares minutes de battements de cœur et de désirs
Dis, maintenant, sois honnête
Tu te souviens des crises, tu te souviens des disputes
Tu te souviens que nous marchions dans la rue
En colère, regardant avec envie les couples amoureux
Tu te souviens des bonnes intentions
Comment tu espérais entendre merci
Tu te souviens que je pleurais en silence dans un coin
De la pièce et personne ne le savait
Ils te parlent de moi
Toute ta famille et tous tes amis
Je sais que tu m'aimais
Tu as aimé comme tu n'as jamais aimé dans ta vie

Mais la vie est plus forte que nous
Et tu as laissé le pont s'effondrer
Tu as parlé comme un enfant en colère et brisé
Quand tu étais jaloux et manquais de confiance en toi
Pas de maman ni de papa, pas envie de rien
Seulement du cannabis et du tabac
Et je me prépare tous les soirs pour une soirée
Comme si ma vie était cool
J'ai cherché un moyen de me couper de toi
Sans être blessante
Tu te souviens des crises d'angoisse et des nuits blanches
Où je pensais que je devenais folle
Je t'ai aimé à chaque instant
Même quand tu m'as contrariée
J'ai guéri ton cœur brisé
Et en retour, tu disparais

Je ne sais pas quoi
Je ne sais pas pourquoi

Mais tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
Chaque jour de nouveau
Tout ce temps
J'étais seul
Tout ce temps
(J'étais seul)
Chaque jour de nouveau

(Seul)
(Tout ce temps)
(Chaque jour de nouveau)