Текст и перевод песни Ravid Plotnik - מודרני

מודרני

כמה טוב להיות מודרני
כמה טוב לחיות בעולם החדש הזה
מודה לכסף, מודה אני
שמספק לי כל דבר קטן שרק ארצה

אני חי על גחמות אני
תאוות ויצרים ואלימות בחסות שנות האלפיים
פורנוגרפיה, מלחמות אני
מודרנים שבוכים אל השמיים

וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי
עבדים מודרנים שירו
וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי

אל תשאל כמה טוב להיות מודרני
יש לי פלאפון חכם, קטן ומתוחכם
נוף אורבני, פלסטיק פוטוגני
כמה נפלא בעולם חדיש חדש ומתוקן

כמה טוב שיש מסלול אחד בו כולם הולכים
כולנו פס ייצור, כולנו ניצבים
ואני אחד מיני רבים
יש לך טעות, אנחנו לא משועבדים
אחויה אנחנו מודרנים

וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי
עבדים מודרנים שירו
וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי

אני חושב שזה... אני חושב שהמציאות
היא תמיד נשלטת בידי אנשים שנוח להם מאוד
שאני אהיה בן אדם פחות חושב
מטמטמים אותך ב, אתה יודע... בקרינה

כמה טוב להתקדם, להתברג, להשתדרג
לדרג, לגרד ולגרד את הפצע הזה
לפנטז על מגדל השן המבודד
העיקר להיות מודרני

להיות ניזון מהתראות והרתעות
אין פרעות, אין הפרעות
כמו מודרניים נשתחווה בפני פרעה
גזענים משורש היותנו
חסרי כבוד כלפי עצמנו
סובבנו, אדמתנו ארצנו

מודרניזציה של שנאת חינם
העקרונות כולם אינם
אבל הכל בזול, חצי חינם גבר
נטפס כמו סרטנים בצנצנת
נדרוך על כולם בדרך לשמנת

הוי האגו, הכבוד, התהילה נצחית
כל עיקר משנתנו חשיבות עצמית
זוהי מהותי כאיש מודרני
השמש זורחת בשבילי
והעולם מתחיל ממני

וואי, וואי, וואי
זומבים של שגרה שירו
וואי, וואי, וואי
עבדים מודרנים שירו
וואי, וואי, וואי
משועבדי קידמה שירו
וואי, וואי, וואי

Moderne

Comme c'est bon d'être moderne
Comme c'est bon de vivre dans ce nouveau monde
Je remercie l'argent, je remercie
Qui me fournit tout ce que je désire

Je vis de mes caprices
Des désirs, des passions et de la violence sous le couvert des années 2000
Pornographie, guerres, je
Les modernes qui pleurent au ciel

Oh, oh, oh
Chantez
Oh, oh, oh
Esclaves modernes, chantez
Oh, oh, oh
Chantez
Oh, oh, oh

Ne me demande pas comme c'est bon d'être moderne
J'ai un téléphone intelligent, petit et sophistiqué
Paysage urbain, plastique photogénique
Comme c'est merveilleux dans un monde moderne, nouveau et corrigé

Comme c'est bon qu'il y ait un seul chemin que tout le monde emprunte
Nous sommes tous une chaîne de montage, nous sommes tous debout
Et je suis l'un de nombreux
Tu te trompes, nous ne sommes pas asservis
Nous sommes des modernes asservis

Oh, oh, oh
Chantez
Oh, oh, oh
Esclaves modernes, chantez
Oh, oh, oh
Chantez
Oh, oh, oh

Je pense que c'est... Je pense que la réalité
Est toujours contrôlée par des gens qui sont très à l'aise
Que je sois une personne moins réfléchie
Ils te rendent bête avec, tu sais... des radiations

Comme c'est bon de progresser, de grimper, de se mettre à niveau
Pour classer, pour gratter et gratter cette plaie
Pour fantasmer sur la tour d'ivoire isolée
L'essentiel est d'être moderne

Être nourri d'avertissements et de dissuasions
Il n'y a pas de révoltes, pas de troubles
Comme des modernes, nous nous prosternerons devant le pharaon
Des racistes de notre nature
Manquant de respect pour nous-mêmes
Nous avons tourné, notre terre, notre pays

Modernisation de la haine gratuite
Les principes sont tous absents
Mais tout est à bas prix, moitié gratuit mec
Nous grimperons comme des crabes dans un bocal
Nous piétinerons tout le monde en route vers la crème

Oh l'ego, l'honneur, la gloire éternelle
Tout l'essentiel de notre philosophie, l'importance de soi
C'est mon essence en tant qu'homme moderne
Le soleil se lève pour moi
Et le monde commence avec moi

Oh, oh, oh
Zombies de la routine, chantez
Oh, oh, oh
Esclaves modernes, chantez
Oh, oh, oh
Esclaves du progrès, chantez
Oh, oh, oh