Текст и перевод песни Ravid Plotnik - מודרני

מודרני

כמה טוב להיות מודרני
כמה טוב לחיות בעולם החדש הזה
מודה לכסף, מודה אני
שמספק לי כל דבר קטן שרק ארצה

אני חי על גחמות אני
תאוות ויצרים ואלימות בחסות שנות האלפיים
פורנוגרפיה, מלחמות אני
מודרנים שבוכים אל השמיים

וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי
עבדים מודרנים שירו
וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי

אל תשאל כמה טוב להיות מודרני
יש לי פלאפון חכם, קטן ומתוחכם
נוף אורבני, פלסטיק פוטוגני
כמה נפלא בעולם חדיש חדש ומתוקן

כמה טוב שיש מסלול אחד בו כולם הולכים
כולנו פס ייצור, כולנו ניצבים
ואני אחד מיני רבים
יש לך טעות, אנחנו לא משועבדים
אחויה אנחנו מודרנים

וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי
עבדים מודרנים שירו
וואי, וואי, וואי
שירו
וואי, וואי, וואי

אני חושב שזה... אני חושב שהמציאות
היא תמיד נשלטת בידי אנשים שנוח להם מאוד
שאני אהיה בן אדם פחות חושב
מטמטמים אותך ב, אתה יודע... בקרינה

כמה טוב להתקדם, להתברג, להשתדרג
לדרג, לגרד ולגרד את הפצע הזה
לפנטז על מגדל השן המבודד
העיקר להיות מודרני

להיות ניזון מהתראות והרתעות
אין פרעות, אין הפרעות
כמו מודרניים נשתחווה בפני פרעה
גזענים משורש היותנו
חסרי כבוד כלפי עצמנו
סובבנו, אדמתנו ארצנו

מודרניזציה של שנאת חינם
העקרונות כולם אינם
אבל הכל בזול, חצי חינם גבר
נטפס כמו סרטנים בצנצנת
נדרוך על כולם בדרך לשמנת

הוי האגו, הכבוד, התהילה נצחית
כל עיקר משנתנו חשיבות עצמית
זוהי מהותי כאיש מודרני
השמש זורחת בשבילי
והעולם מתחיל ממני

וואי, וואי, וואי
זומבים של שגרה שירו
וואי, וואי, וואי
עבדים מודרנים שירו
וואי, וואי, וואי
משועבדי קידמה שירו
וואי, וואי, וואי

Современный

Как хорошо быть современным,
Как хорошо жить в этом новом мире.
Благодарю деньги, благодарю я,
Что дают мне всё, что только пожелаю.

Живу я на поводу у своих прихотей,
Страстей, желаний и насилия под эгидой двухтысячных.
Порнография, войны - это я,
Современный, что плачет к небесам.

Вай, вай, вай,
Пойте!
Вай, вай, вай,
Рабы современности, пойте!
Вай, вай, вай,
Пойте!
Вай, вай, вай.

Не спрашивай, как хорошо быть современным,
У меня есть смартфон, маленький и продвинутый.
Городской пейзаж, фотогеничный пластик,
Как чудесно в этом новом, обновлённом мире.

Как хорошо, что есть один путь, по которому все идут,
Мы все с конвейера, все одинаковые.
И я один из многих,
Ты ошибаешься, мы не порабощены,
Ха! Мы современные.

Вай, вай, вай,
Пойте!
Вай, вай, вай,
Рабы современности, пойте!
Вай, вай, вай,
Пойте!
Вай, вай, вай.

Я думаю, что это... я думаю, что реальность
Всегда контролируется людьми, которым очень удобно,
Чтобы я был менее думающим человеком.
Отупляют тебя, ты знаешь... излучением.

Как хорошо продвигаться, вклиниваться, улучшаться,
Классифицировать, царапать и расцарапывать эту рану,
Фантазировать о башне из слоновой кости,
Главное - быть современным.

Питаться уведомлениями и предупреждениями,
Нет беспорядков, нет помех,
Как современные люди, поклонимся фараону,
Расисты от рождения,
Без уважения к самим себе,
Мы окружили, наша земля, наша страна.

Модернизация беспричинной ненависти,
Все принципы исчезли,
Но всё дёшево, почти даром, мужик,
Мы будем карабкаться, как крабы в банке,
Мы пройдёмся по всем на пути к сливкам.

О, эго, честь, вечная слава,
Вся суть нашего учения - чувство собственной важности.
Это моя сущность, как современного человека,
Солнце светит для меня,
И мир начинается со меня.

Вай, вай, вай,
Зомби рутины, пойте!
Вай, вай, вай,
Рабы современности, пойте!
Вай, вай, вай,
Рабы прогресса, пойте!
Вай, вай, вай.