פאנצ'ים - 'נצ'י נצ перевод на немецкий

פאנצ'ים

פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת

קצפת, אז למה כל המדיה מצפצפת
משפשפת לעצמה ומתפלצפת
חוטפת את הפוקוס מאיזה יפיופה מזייפת
מסלפת את דבריה בדרך לצהוב ולקצפת

לא זקוק לטלפנית או יחצנית שמתחנפת
את נראת מעט תשושה, קחי שמיכה וקחי מצנפת
מחסור עצום באלגנטיות
קרבות תרנגולים על רלוונטיות
אני מריח אינטרסנטיות מטורפת

כשהאמת תצא לאור אז היא תצא לאור שורפת
בשקט, נראה איך כל שכונה בארץ מצטרפת
יש אלטרנטיבה, לא עוד אסקפיזם מטרפת
מהמציאות המכפכפת, החברה המתייפיפת

אל נא תחפשו את מילותיי בשום דפדפת
מילים שמצופות בחול וזפת
שמנצ'יק עם שפשפת הסביבה עוד לא תופסת
ששרטטתי את העתיד כשכולם פה שיחקו תופסת

חי על קו התפר בלי הרפש מהרפת
היום אני מחפש זן שיאזן את פנים המעטפת
כמו בספר הקדוש אני לא מחפש לנטוש ההפך
רעיון הפך חלום הפך חזון ותיכף זה בא

החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם ארבעת אלפים איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו

(פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת ק...)

צפת, שבעתי אני לא צריך תוספת
לא מבקש עוד תודה מזויפת ולא מחפש עבודה מועדפת
משחיז את החרוזים מהרצפה המקורצפת
עד שהתקרה מוצפת

עוטפת חצי בית
קוראים לי נצ'י היי, מדברים עליי
פעם כמלאך פעם אשמדאי
בטח בוודאי אני פורש כנפיים

ונשמתי באטמוספרה מרחפת, ואין מילה נרדפת
חי את חיי בשקט ונושם מהסרעפת
בלילות חיפשתי את שאהבה נפשי, יד ענוגה ומלטפת
כשהקריזה מטפטפת כמו טיפות של חומר נפץ
אז הקצב, מחייה לי את הגוף ואת הנפש

מתוך הזוהמה המטונפת
כאן אותה התפיסה המפוספסת תבנה את אותה התדמית הרופסת
אמרו לי עזוב את הבלאגן, בוא תשתזף על המרפסת
כי אג'נדה מפויסת זה הסוד של כל העסק

החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם ארבעת אלפים איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו

פאנצ'ים חריפים מתוקים מגיעים לפנים כאילו זאת עוגת קפצת
עד שחברה שלך לא תוכל ללכת
לבן זונה יש אגרופי מתכת

קיימת אסטרגיה מדוייקת הקריירה מתוקתקת מתקדמת
תרגיש את הגזרה שלך מתחממת
'פתח תעין השלישית ושמע תנשמה נושמת
לא הפרחתם תשממה אז השממה נותרה שוממת

אדמה דוממת, נממש תמרד עוד הערב
שים! לב אדם חושב אוחז במיקרופון כמו חרב
שים! מביא הכל כאילו יש מאין, עין על כוונת
החומוס מטמטם בדוק הטחינה מחרפנת

שיגידי שנביץ, תן לי לדבר איתם על אמת
כוסעמק הרמדי בידי האצבע לא מורמת
אם האג'נדה שלי מוגזמת או מוחרמת בוא ותרים את הדציבל
שיחכו שנתקלקל או נתבלבל אבל

החרטה הזאת לא עובדת עלינו
לא קונים את כל הסיפור הזה לא
עם ארבעת אלפים איש או רק ארבעתנו
החרטה הזאת לא עובדת עלינו

Punchlines

Scharfe, süße Punchlines treffen dich direkt ins Gesicht, als wäre es eine

Sahnetorte, also warum pfeifen alle Medien darauf,
reiben sich einen und geben sich affektiert,
schnappen sich den Fokus von irgendeiner falschen Schönheit,
verdrehen ihre Worte auf dem Weg zum Klatsch und zur Sahne.

Ich brauche keine Telefonistin oder PR-Tussi, die sich einschmeichelt.
Du siehst etwas erschöpft aus, nimm eine Decke und eine Zipfelmütze.
Ein riesiger Mangel an Eleganz,
Hahnenkämpfe um Relevanz.
Ich rieche wahnsinnige Eigennützigkeit.

Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, dann wird sie brennend ans Licht kommen.
Ganz leise, wir werden sehen, wie jede Nachbarschaft im Land sich anschließt.
Es gibt eine Alternative, nicht noch mehr verrücktmachenden Eskapismus
vor der Realität, die einen ohrfeigt, der sich anbiedernden Gesellschaft.

Suche meine Worte bloß nicht in irgendeinem Notizbuch,
Worte, die mit Sand und Teer überzogen sind.
Der Dicke mit dem Wolf, die Umgebung kapiert es immer noch nicht,
dass ich die Zukunft skizziert habe, als hier alle Fangen spielten.

Ich lebe auf Messers Schneide, ohne den Dreck aus dem Kuhstall.
Heute suche ich eine Sorte, die das Innere der Hülle ausgleicht.
Wie im heiligen Buch, ich suche nicht danach, aufzugeben, im Gegenteil,
eine Idee wurde zum Traum, wurde zur Vision, und gleich ist es soweit.

Dieser Scheiß funktioniert bei uns nicht,
Wir kaufen diese ganze Geschichte nicht, nein.
Ob mit viertausend Leuten oder nur wir vier,
Dieser Scheiß funktioniert bei uns nicht.

(Scharfe, süße Punchlines treffen dich direkt ins Gesicht, als wäre es eine Sahnetor...)

...te. Ich bin satt, ich brauche keinen Nachschlag.
Ich bitte nicht um noch ein falsches Danke und suche keine bevorzugte Arbeit.
Ich schleife die Reime vom geschrubbten Boden,
bis die Decke geflutet ist.

Umschließt ein halbes Haus.
Sie nennen mich Netschi Hey, reden über mich,
mal als Engel, mal als Aschmodai.
Ganz sicher breite ich meine Flügel aus.

Und meine Seele schwebt in der Atmosphäre, und es gibt kein Synonym.
Ich lebe mein Leben in Ruhe und atme aus dem Zwerchfell.
Nachts suchte ich, was meine Seele liebte, eine zarte, streichelnde Hand,
während die Krise tröpfelt wie Tropfen von Sprengstoff.
Also der Rhythmus, er belebt mir den Körper und die Seele.

Aus dem dreckigen Schmutz heraus.
Hier wird dieselbe fehlgeleitete Wahrnehmung dasselbe wackelige Image aufbauen.
Sie sagten mir, lass den ganzen Mist, komm, sonn dich auf dem Balkon,
denn eine versöhnliche Agenda ist das Geheimnis des ganzen Geschäfts.

Dieser Scheiß funktioniert bei uns nicht,
Wir kaufen diese ganze Geschichte nicht, nein.
Ob mit viertausend Leuten oder nur wir vier,
Dieser Scheiß funktioniert bei uns nicht.

Scharfe, süße Punchlines treffen dich direkt ins Gesicht, als wäre es eine Torte, bei der du springst,
bis deine Freundin nicht mehr gehen kann.
Der Hurensohn hat Fäuste aus Metall.

Es existiert eine präzise Strategie, die Karriere ist durchgetaktet, schreitet voran.
Fühl, wie dein Sektor heiß wird.
Öffne das dritte Auge und hör die Seele atmen.
Ihr habt die Einöde nicht zum Blühen gebracht, also blieb die Einöde öde.

Stumme Erde, wir werden den Aufstand noch heute Abend verwirklichen.
Pass auf! Ein denkender Mensch hält das Mikrofon wie ein Schwert.
Pass auf! Ich bringe alles, als gäbe es etwas aus dem Nichts, Auge aufs Ziel gerichtet.
Der Hummus ist überwältigend, check, die Tahina macht verrückt.

Sollen sie sagen, wir prahlen, lass mich mit ihnen über Wahrheit reden.
Verdammt, das Heilmittel ist in meiner Hand, der Finger wird nicht gehoben.
Wenn meine Agenda übertrieben oder geächtet ist, komm und dreh die Dezibel auf.
Sollen sie warten, bis wir kaputtgehen oder durcheinanderkommen, aber

Dieser Scheiß funktioniert bei uns nicht,
Wir kaufen diese ganze Geschichte nicht, nein.
Ob mit viertausend Leuten oder nur wir vier,
Dieser Scheiß funktioniert bei uns nicht.