אמן - נרקיס перевод на немецкий

אמן

כולם מסתכלים עלי
כולם שואלים מתי
כולם מדברים נו די
"שתסתדר
שתמצא חתן שתסגור אולם"
ואתה כותב שירים
ממלא את האולמות
לא אכפת לך בנות
נשארת קר ומנוכר
תגיד לי איך לא בחרת בי?

אמן שמישהו ישבור לי את הלב
שיגיד לי את האמת בפנים
שיכאב לי שיגע בי
אמן שיום אחד תבוא ונשתכר
מריח של ילדות שכבר שכחתי
לא ויתרתי לא ברחתי

בסוף היום זו רק אני
מסתכלת בראי מדברת לעצמי
אומרת יאללה שידברו גם ככה
הם לא מכירים אותי

אמן שמישהו ישבור לי את הלב
שיגיד לי את האמת בפנים
שיכאב לי שיגע בי
אמן שיום אחד תבוא ונשתכר
מריח של ילדות שכבר שכחתי
לא ויתרתי לא ברחתי

זוכר ת'לילה שישבנו איזה 4 מטר מרחק
ואיך פחדתי מהשקט אז דיברתי רק
על אותם החלומות על אותם הרשימות סימנתי וי
ואיך בחוץ קור כלבים ישבנו תכננו אימפריה
זאבים בודדים באמצע הפריפריה
את רגילה כבר לבדידות ולקור אוי כפרה שלי

ואיך
כלום לא מספיק
הלב שלי בחוץ
אין לי לילה
אתה לא מבין
שהלב שלי בחוץ
אין לי יום

כולם מסתכלים עלי
כולם שואלים מתי
כולם מדברים נו די
"שתסתדר
שתחליט כבר אם יש לה אלוהים"

Amen

Alle schauen mich an
Alle fragen, wann
Alle reden, na los
"Dass sie sich arrangiert
Dass sie einen Bräutigam findet, dass sie einen Saal bucht"
Und du schreibst Lieder
Füllst die Hallen
Dir sind Mädchen egal
Du bleibst kalt und distanziert
Sag mir, warum hast du mich nicht gewählt?

Amen, dass mir jemand das Herz bricht
Dass er mir die Wahrheit ins Gesicht sagt
Dass es mir wehtut, dass es mich berührt
Amen, dass du eines Tages kommst und wir uns betrinken
Vom Duft der Kindheit, den ich schon vergessen hatte
Ich habe nicht aufgegeben, bin nicht weggelaufen

Am Ende des Tages bin nur ich
Schaue in den Spiegel, rede mit mir selbst
Sage, na los, sollen sie doch reden
Sie kennen mich ja nicht

Amen, dass mir jemand das Herz bricht
Dass er mir die Wahrheit ins Gesicht sagt
Dass es mir wehtut, dass es mich berührt
Amen, dass du eines Tages kommst und wir uns betrinken
Vom Duft der Kindheit, den ich schon vergessen hatte
Ich habe nicht aufgegeben, bin nicht weggelaufen

Erinnerst du dich an die Nacht, als wir etwa 4 Meter voneinander entfernt saßen
Und wie ich Angst vor der Stille hatte, also redete ich nur
Über dieselben Träume, über dieselben Listen, ich habe sie abgehakt
Und wie draußen eine Hundekälte war, saßen wir und planten ein Imperium
Einsame Wölfe mitten in der Peripherie
Du bist die Einsamkeit und Kälte schon gewohnt, oh mein Liebling

Und wie
Nichts ist genug
Mein Herz ist draußen
Ich habe keine Nacht
Du verstehst nicht
Dass mein Herz draußen ist
Ich habe keinen Tag

Alle schauen mich an
Alle fragen, wann
Alle reden, na los
"Dass sie sich arrangiert
Dass sie sich endlich entscheidet, ob sie einen Gott hat"