אמן - נרקיס перевод на французский

אמן

כולם מסתכלים עלי
כולם שואלים מתי
כולם מדברים נו די
"שתסתדר
שתמצא חתן שתסגור אולם"
ואתה כותב שירים
ממלא את האולמות
לא אכפת לך בנות
נשארת קר ומנוכר
תגיד לי איך לא בחרת בי?

אמן שמישהו ישבור לי את הלב
שיגיד לי את האמת בפנים
שיכאב לי שיגע בי
אמן שיום אחד תבוא ונשתכר
מריח של ילדות שכבר שכחתי
לא ויתרתי לא ברחתי

בסוף היום זו רק אני
מסתכלת בראי מדברת לעצמי
אומרת יאללה שידברו גם ככה
הם לא מכירים אותי

אמן שמישהו ישבור לי את הלב
שיגיד לי את האמת בפנים
שיכאב לי שיגע בי
אמן שיום אחד תבוא ונשתכר
מריח של ילדות שכבר שכחתי
לא ויתרתי לא ברחתי

זוכר ת'לילה שישבנו איזה 4 מטר מרחק
ואיך פחדתי מהשקט אז דיברתי רק
על אותם החלומות על אותם הרשימות סימנתי וי
ואיך בחוץ קור כלבים ישבנו תכננו אימפריה
זאבים בודדים באמצע הפריפריה
את רגילה כבר לבדידות ולקור אוי כפרה שלי

ואיך
כלום לא מספיק
הלב שלי בחוץ
אין לי לילה
אתה לא מבין
שהלב שלי בחוץ
אין לי יום

כולם מסתכלים עלי
כולם שואלים מתי
כולם מדברים נו די
"שתסתדר
שתחליט כבר אם יש לה אלוהים"

Artiste

Tout le monde me regarde
Tout le monde demande quand
Tout le monde parle, ça suffit
"Que tu t'arranges
Que tu trouves un mari, que tu réserves une salle"
Et toi, tu écris des chansons
Tu remplis les salles
Tu te fiches des filles
Tu restes froid et distant
Dis-moi, pourquoi tu ne m'as pas choisie ?

Amen, que quelqu'un me brise le cœur
Qu'il me dise la vérité en face
Que j'aie mal, que ça me rende folle
Amen, qu'un jour tu viennes et qu'on se saoule
Une odeur d'enfance que j'ai oubliée
Je n'ai pas abandonné, je ne me suis pas enfuie

À la fin de la journée, il n'y a que moi
Me regardant dans le miroir, me parlant à moi-même
Me disant allez, qu'ils parlent, de toute façon
Ils ne me connaissent pas

Amen, que quelqu'un me brise le cœur
Qu'il me dise la vérité en face
Que j'aie mal, que ça me rende folle
Amen, qu'un jour tu viennes et qu'on se saoule
Une odeur d'enfance que j'ai oubliée
Je n'ai pas abandonné, je ne me suis pas enfuie

Tu te souviens de la nuit où on était assis à 4 mètres de distance
Et comment j'avais peur du silence, alors je parlais seulement
Des mêmes rêves, des mêmes listes, j'ai coché les cases
Et comment dehors, les chiens aboyaient, on était assis à planifier un empire
Des loups solitaires au milieu de la périphérie
Tu es habitué à la solitude et au froid, oh mon chéri

Et comment
Rien n'est suffisant
Mon cœur est à vif
Je n'ai pas de nuit
Tu ne comprends pas
Que mon cœur est à vif
Je n'ai pas de jour

Tout le monde me regarde
Tout le monde demande quand
Tout le monde parle, ça suffit
"Que tu t'arranges
Que tu décides enfin si tu crois en Dieu"