גן המשחקים - נרקיס перевод на немецкий

גן המשחקים

היה היתה ילדה
שלא ידעה בדידות
ביום הולדת גיל 5 כיבתה את הנרות
ומשאלות לא מגלים
אבל אמרה בקול
שהחלום שלה שיום אחד תוכל לעוף

בגן המשחקים על הספסל ממול
בין קרוסלה עם דובים ונדנדה חורקת
אנשים קטנים רצים מכל כיוון
כלום לא מפחיד פה בעולם ויד אחת מושטת

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו

הפעם לא גילתה
ולא אמרה בקול
עוד מעט נגמר היום, השמש כבר יורדת
השאירה את הסוד בתוך ארגז החול
כיסתה אותו היטב מעל בנתה ארמון של מלך
וההורים שמחו וגם קצת כעסו
כי כל הנעליים חול והשיער פרוע
המים מחכים לשטוף את הלכלוך
ואז יגיע זמן לישון לחלום על סינדרלה

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
עברו הרבה שנים
מאז היום ההוא
ויש סודות שמספרים ולא שומרים בבטן
נרקיס קטנה שלי
אל תפחדי מכלום
אני אשמור עלינו... היד שלי מושטת

Der Spielplatz

Es war einmal ein Mädchen,
das kannte keine Einsamkeit.
An ihrem fünften Geburtstag blies sie die Kerzen aus,
und Wünsche verrät man nicht,
aber sie sagte laut,
dass ihr Traum sei, eines Tages fliegen zu können.

Auf dem Spielplatz, auf der Bank gegenüber,
zwischen einem Karussell mit Bären und einer knarrenden Schaukel,
rennen kleine Menschen aus allen Richtungen.
Nichts macht hier Angst in der Welt, und eine Hand ist ausgestreckt.

Wer spielt mit deiner Unschuld,
Wer spielt mit deiner Unschuld,
Du wirst noch nichts verstehen,
nicht einmal der Himmel wird fallen.

Diesmal verriet sie es nicht,
und sagte es nicht laut.
Bald ist der Tag vorbei, die Sonne geht schon unter.
Sie ließ das Geheimnis im Sandkasten zurück,
bedeckte es gut, baute darüber ein Königsschloss,
und die Eltern freuten sich und ärgerten sich auch ein bisschen,
weil alle Schuhe voller Sand und das Haar zerzaust waren.
Das Wasser wartet darauf, den Schmutz abzuwaschen,
und dann ist es Zeit, schlafen zu gehen und von Aschenputtel zu träumen.

Wer spielt mit deiner Unschuld,
Wer spielt mit deiner Unschuld,
Du wirst noch nichts verstehen,
nicht einmal der Himmel wird fallen.
Wer spielt mit deiner Unschuld,
Wer spielt mit deiner Unschuld,
Du wirst noch nichts verstehen,
nicht einmal der Himmel wird fallen.
Viele Jahre sind vergangen
seit jenem Tag,
und es gibt Geheimnisse, die man erzählt und nicht für sich behält.
Mein kleiner Narziss,
hab keine Angst vor nichts,
ich werde auf uns aufpassen... meine Hand ist ausgestreckt.