גן המשחקים - נרקיס перевод на английский

גן המשחקים

היה היתה ילדה
שלא ידעה בדידות
ביום הולדת גיל 5 כיבתה את הנרות
ומשאלות לא מגלים
אבל אמרה בקול
שהחלום שלה שיום אחד תוכל לעוף

בגן המשחקים על הספסל ממול
בין קרוסלה עם דובים ונדנדה חורקת
אנשים קטנים רצים מכל כיוון
כלום לא מפחיד פה בעולם ויד אחת מושטת

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו

הפעם לא גילתה
ולא אמרה בקול
עוד מעט נגמר היום, השמש כבר יורדת
השאירה את הסוד בתוך ארגז החול
כיסתה אותו היטב מעל בנתה ארמון של מלך
וההורים שמחו וגם קצת כעסו
כי כל הנעליים חול והשיער פרוע
המים מחכים לשטוף את הלכלוך
ואז יגיע זמן לישון לחלום על סינדרלה

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
עברו הרבה שנים
מאז היום ההוא
ויש סודות שמספרים ולא שומרים בבטן
נרקיס קטנה שלי
אל תפחדי מכלום
אני אשמור עלינו... היד שלי מושטת

The Playground

There once was a girl
who knew no loneliness
On her 5th birthday, she blew out the candles
And wishes you don't reveal
But she said aloud
That her dream was that one day she could fly

In the playground, on the bench opposite
Between a carousel with bears and a creaking swing
Little people running from every direction
Nothing is scary here in the world and a hand is outstretched

Who's messing with your innocence
Who's messing with your innocence
You won't understand anything yet
Even the sky won't fall

This time she didn't reveal
And didn't say aloud
The day is almost over, the sun is already setting
She left the secret in the sandbox
Covered it well, built a king's castle on top
And the parents were happy and also a little angry
Because all the shoes are sandy and the hair is messy
The water is waiting to wash away the dirt
And then it will be time to sleep, to dream of Cinderella

Who's messing with your innocence
Who's messing with your innocence
You won't understand anything yet
Even the sky won't fall
Who's messing with your innocence
Who's messing with your innocence
You won't understand anything yet
Even the sky won't fall
Many years have passed
Since that day
And there are secrets you tell and don't keep inside
My little Narkis
Don't be afraid of anything
I'll keep us safe... my hand is outstretched