Текст и перевод песни נרקיס - גן המשחקים

גן המשחקים

היה היתה ילדה
שלא ידעה בדידות
ביום הולדת גיל 5 כיבתה את הנרות
ומשאלות לא מגלים
אבל אמרה בקול
שהחלום שלה שיום אחד תוכל לעוף

בגן המשחקים על הספסל ממול
בין קרוסלה עם דובים ונדנדה חורקת
אנשים קטנים רצים מכל כיוון
כלום לא מפחיד פה בעולם ויד אחת מושטת

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו

הפעם לא גילתה
ולא אמרה בקול
עוד מעט נגמר היום, השמש כבר יורדת
השאירה את הסוד בתוך ארגז החול
כיסתה אותו היטב מעל בנתה ארמון של מלך
וההורים שמחו וגם קצת כעסו
כי כל הנעליים חול והשיער פרוע
המים מחכים לשטוף את הלכלוך
ואז יגיע זמן לישון לחלום על סינדרלה

מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
מי מתעסק לך בתמימות
מי מתעסק לך בתמימות
את לא תביני כלום עדיין
אפילו השמיים לא ייפלו
עברו הרבה שנים
מאז היום ההוא
ויש סודות שמספרים ולא שומרים בבטן
נרקיס קטנה שלי
אל תפחדי מכלום
אני אשמור עלינו... היד שלי מושטת

Le terrain de jeux

Il était une fois une petite fille
Qui ne connaissait pas la solitude
Le jour de ses 5 ans, elle a soufflé ses bougies
Et on ne révèle pas ses souhaits
Mais elle a dit à voix haute
Que son rêve était de pouvoir voler un jour

Sur le banc d'en face, au terrain de jeux
Entre un carrousel avec des ours et une balançoire grinçante
Des petits gens courent dans tous les sens
Rien n'est effrayant ici, dans ce monde, et une main est tendue

Qui s'occupe de ton innocence ?
Qui s'occupe de ton innocence ?
Tu ne comprends encore rien
Même le ciel ne tombera pas

Cette fois, elle n'a rien révélé
Et n'a rien dit à voix haute
Le jour se termine bientôt, le soleil se couche déjà
Elle a laissé son secret dans le bac à sable
Elle l'a bien recouvert et a construit un château de roi par-dessus
Et les parents étaient heureux et un peu fâchés aussi
Parce que les chaussures étaient pleines de sable et les cheveux ébouriffés
L'eau attend pour laver la saleté
Et puis viendra le temps de dormir et de rêver de Cendrillon

Qui s'occupe de ton innocence ?
Qui s'occupe de ton innocence ?
Tu ne comprends encore rien
Même le ciel ne tombera pas
Qui s'occupe de ton innocence ?
Qui s'occupe de ton innocence ?
Tu ne comprends encore rien
Même le ciel ne tombera pas
De nombreuses années ont passé
Depuis ce jour-là
Et il y a des secrets qu'on raconte et qu'on ne garde pas pour soi
Ma petite Narcisse,
N'aie peur de rien
Je veillerai sur nous... Ma main est tendue