Текст и перевод песни נרקיס - הכל לטובה

הכל לטובה

זה קשה בשבתות, בעיקר בחגים
הם ישאלו מתי תמצאי אחד מתאים
את כזאת לא פשוטה
כל היום תסביכים
סגורה שהוא בדרך עוד תקוע בפקקים
והלב הוא שביר אין לך מה להסביר
היום זה לא כזה פשוט למצוא מכסה לסיר
ללבד יש מחיר
כבר אין לך אוויר
מדברת לשמיים
אבל אף אחד לא מחזיר

ויש לך חלומות גדולים
על משפחה קטנה
נמאס לך כבר לשמוע "בקרוב עוד השנה"

שיבוא האחד
שיתפוס לך ת'יד
יבטיח לך שמעכשיו את לא לבד
ותהיה לך תמונה
בשמלה לבנה
רק אל תאבדי לי את האמונה
הדמעות שבכית יהפכו לשמחה
זוכרת שאמרנו שהכל לטובה, הכל לטובה
הכל לטובה
את שונאת את השאלות בעיקר את המבטים
ואיך הרחמים שלהם דוקרים כמו מחטים
"לאישה חזקה קשה פה יותר"
עם השנים הבנת שגם היופי משקר
והלילה נודד מחלום לחלום
בתוך מיטה גדולה יש יותר מדי מקום
מחכה כבר ליום, שיפלו החומות
שמישהו יעז את הלב שלך לראות

ויש לך חלומות גדולים
על משפחה קטנה
נמאס לך כבר לשמוע "בקרוב עוד השנה"

שיבוא האחד
שיתפוס לך ת'יד
יבטיח לך שמעכשיו את לא לבד
ותהיה לך תמונה
בשמלה לבנה
רק אל תאבדי לי את האמונה
הדמעות שבכית יהפכו לשמחה
זוכרת שאמרנו שהכל לטובה, הכל לטובה
הכל לטובה
הכל לטובה
הכל לטובה
זה קשה בשבתות, בעיקר בחגים
הם ישאלו מתי תמצאי אחד מתאים
את כזאת לא פשוטה
כל היום תסביכים
סגורה שהוא בדרך עוד תקוע בפקקים

Всё к лучшему

Тебе тяжело по субботам, особенно в праздники,
Тебя спрашивают, когда же ты найдёшь себе подходящего.
Ты такая непростая,
Весь день какие-то комплексы.
Уверена, что он уже в пути, просто застрял в пробках.
А сердце хрупкое, и нечего тебе объяснять,
Что в наши дни не так-то просто найти крышку к своей кастрюле.
Любовь имеет свою цену,
А у тебя уже и воздуха не осталось.
Говоришь с небесами,
Но никто тебе не отвечает.

А у тебя такие большие мечты
О маленькой семье.
Тебе уже надоело слышать: "Скоро, в этом году".

Чтобы пришёл тот самый,
Взял тебя за руку,
Пообещал, что теперь ты не одна.
И будет у тебя фотография
В белом платье.
Только ты не теряй веру,
Слёзы, что ты пролила, превратятся в радость.
Помнишь, мы говорили, что всё к лучшему, всё к лучшему,
Всё к лучшему.
Ты ненавидишь эти вопросы, особенно эти взгляды,
И как их жалость колет, будто иголки.
"Сильной женщине здесь труднее", -
С годами ты поняла, что и красота бывает обманчива.
И ночь блуждает от сна ко сну
В большой постели, где слишком много места.
Ждёшь того дня, когда падут стены,
Когда кто-то решится увидеть твое сердце.

А у тебя такие большие мечты
О маленькой семье.
Тебе уже надоело слышать: "Скоро, в этом году".

Чтобы пришёл тот самый,
Взял тебя за руку,
Пообещал, что теперь ты не одна.
И будет у тебя фотография
В белом платье.
Только ты не теряй веру,
Слёзы, что ты пролила, превратятся в радость.
Помнишь, мы говорили, что всё к лучшему, всё к лучшему,
Всё к лучшему.
Всё к лучшему.
Всё к лучшему.
Тебе тяжело по субботам, особенно в праздники,
Тебя спрашивают, когда же ты найдёшь себе подходящего.
Ты такая непростая,
Весь день какие-то комплексы.
Уверена, что он уже в пути, просто застрял в пробках.