כספומט - נתי חסיד перевод на немецкий

כספומט

היום עמדתי מול הכספומט
בהרגשה קצת שונה
הוא תקע בי מבט מוזר
כאילו לא ביקרתי כל השנה
תמיד הייתה הבנה
הוא גם סלח לי כשצ'ק חזר
נכון היו לנו ימים טובים
יותר היינו קרובים
יותר הבטחתי לא לוותר
אבל החודש פתוח ואני לא סוגר
זה לא קל להיות בוגר
נזהר לא להישבר

גם בשעות הכי קשות
נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות
אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר

ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום עמדתי מול הכספומט
וכל התור זז לאט
בסוף קיבלתי גם יחס קר
כאילו לא השקעתי כל השנה

זו הרגשה משונה
לראות חבר שהופך לזר

גם בשעות הכי קשות
נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות

אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר
ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום הוא מסתובב עם חברים אחרים
כנראה שלא כיף לו לבוא איתי למקומות זולים
אני מגרד את התחתית בשביל פלאפל עם פחית
כשהוא יושב לסיגר וכוסית עם יאיר לפיד
קבענו הוא לא שריין
קיוויתי שייקמבן
אני מתקשר הוא מסנן
אם הוא מזיין אני מפרגן
אבל היי חבוב, חבל שנלך מכות
אני שכחתי את הקוד? אתה שכחת את הקוד!
חברים לא לוקחים עמלות
חברים כן עושים הנחות
נתת לי קרדיט עוד מהיום הראשון
מתגעגע לימים שלא דפקנו חשבון

אנחנו יחד מכיתה ט'
ביקשת את החתימה נתת גם עט
עכשיו אני מסתובב עם הרגשה כזאת
של חצי מת, כנראה שלא היינו באמת

היום עמדתי מול הכספומט

וכל התור זז לאט
בסוף קיבלתי גם יחס קר
כאילו לא השקעתי כל השנה
זו הרגשה משונה
לראות חבר שהופך לזר

גם בשעות הכי קשות

נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות
אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר
ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום עמדתי מול הכספומט
יישרתי את המבט
כנראה שהוא לא רואה טוב
אפילו לא נופף שלום חזרה
ניתק ללא אזהרה
אז חזרתי אל הרחוב
חזרתי אל הרחוב
חזרתי אל הרחוב

Geldautomat

Heute stand ich vor dem Geldautomaten
Mit einem etwas anderen Gefühl
Er starrte mich seltsam an
Als hätte ich ihn das ganze Jahr nicht besucht
Es gab immer Verständnis
Er vergab mir auch, als ein Scheck platzte
Stimmt, wir hatten gute Zeiten
Wir waren uns näher
Ich versprach mehr, nicht aufzugeben
Aber dieser Monat ist im Minus und ich krieg's nicht gedeckt
Es ist nicht leicht, erwachsen zu sein
Passe auf, nicht zusammenzubrechen

Auch in den schwersten Stunden
Gab er mir eine Handvoll Scheine
Beglich mir alle Schulden
Zahlte auch die Rechnungen
Doch die Tage vergingen und das Leben jagte mich
Ich hatte einen Traum, reich zu sein

Und jetzt rede ich nur noch gegen die Wand

Heute stand ich vor dem Geldautomaten
Und die ganze Schlange bewegte sich langsam
Am Ende bekam ich auch eine kalte Behandlung
Als hätte ich das ganze Jahr nichts investiert

Das ist ein seltsames Gefühl
Einen Freund zu sehen, der zum Fremden wird

Auch in den schwersten Stunden
Gab er mir eine Handvoll Scheine
Beglich mir alle Schulden
Zahlte auch die Rechnungen

Doch die Tage vergingen und das Leben jagte mich
Ich hatte einen Traum, reich zu sein
Und jetzt rede ich nur noch gegen die Wand

Heute hängt er mit anderen Freunden rum
Anscheinend macht es ihm keinen Spaß, mit mir an billige Orte zu gehen
Ich kratze den Boden zusammen für Falafel mit 'ner Dose
Während er mit Yair Lapid bei Zigarre und einem Gläschen sitzt
Wir hatten was ausgemacht, er hat es nicht fest eingeplant
Ich hoffte, er würde es irgendwie hinbekommen
Ich rufe an, er filtert mich raus
Wenn er vögelt, gönne ich es ihm
Aber hey Kumpel, schade, wenn wir uns prügeln müssten
Ich habe den Code vergessen? Du hast den Code vergessen!
Freunde nehmen keine Gebühren
Freunde geben Rabatte
Du hast mir Kredit gegeben vom ersten Tag an
Ich vermisse die Zeiten, als wir uns keine Sorgen machten

Wir sind zusammen seit der neunten Klasse
Du hast um die Unterschrift gebeten, hast auch einen Stift gegeben
Jetzt laufe ich mit so einem Gefühl herum
Von halbtot, anscheinend waren wir es nie wirklich

Heute stand ich vor dem Geldautomaten

Und die ganze Schlange bewegte sich langsam
Am Ende bekam ich auch eine kalte Behandlung
Als hätte ich das ganze Jahr nichts investiert
Das ist ein seltsames Gefühl
Einen Freund zu sehen, der zum Fremden wird

Auch in den schwersten Stunden

Gab er mir eine Handvoll Scheine
Beglich mir alle Schulden
Zahlte auch die Rechnungen
Doch die Tage vergingen und das Leben jagte mich
Ich hatte einen Traum, reich zu sein
Und jetzt rede ich nur noch gegen die Wand

Heute stand ich vor dem Geldautomaten
Ich blickte ihn direkt an
Anscheinend sieht er nicht gut
Er winkte nicht einmal zum Gruß zurück
Brach die Verbindung ohne Warnung ab
Also kehrte ich auf die Straße zurück
Kehrte auf die Straße zurück
Kehrte auf die Straße zurück