Текст и перевод песни נתי חסיד - כספומט

כספומט

היום עמדתי מול הכספומט
בהרגשה קצת שונה
הוא תקע בי מבט מוזר
כאילו לא ביקרתי כל השנה
תמיד הייתה הבנה
הוא גם סלח לי כשצ'ק חזר
נכון היו לנו ימים טובים
יותר היינו קרובים
יותר הבטחתי לא לוותר
אבל החודש פתוח ואני לא סוגר
זה לא קל להיות בוגר
נזהר לא להישבר

גם בשעות הכי קשות
נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות
אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר

ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום עמדתי מול הכספומט
וכל התור זז לאט
בסוף קיבלתי גם יחס קר
כאילו לא השקעתי כל השנה

זו הרגשה משונה
לראות חבר שהופך לזר

גם בשעות הכי קשות
נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות

אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר
ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום הוא מסתובב עם חברים אחרים
כנראה שלא כיף לו לבוא איתי למקומות זולים
אני מגרד את התחתית בשביל פלאפל עם פחית
כשהוא יושב לסיגר וכוסית עם יאיר לפיד
קבענו הוא לא שריין
קיוויתי שייקמבן
אני מתקשר הוא מסנן
אם הוא מזיין אני מפרגן
אבל היי חבוב, חבל שנלך מכות
אני שכחתי את הקוד? אתה שכחת את הקוד!
חברים לא לוקחים עמלות
חברים כן עושים הנחות
נתת לי קרדיט עוד מהיום הראשון
מתגעגע לימים שלא דפקנו חשבון

אנחנו יחד מכיתה ט'
ביקשת את החתימה נתת גם עט
עכשיו אני מסתובב עם הרגשה כזאת
של חצי מת, כנראה שלא היינו באמת

היום עמדתי מול הכספומט

וכל התור זז לאט
בסוף קיבלתי גם יחס קר
כאילו לא השקעתי כל השנה
זו הרגשה משונה
לראות חבר שהופך לזר

גם בשעות הכי קשות

נתן לי חופן של שטרות
סגר לי את כל החובות
שילם גם את החשבונות
אך הימים חלפו והחיים אותי רדפו
היה לי חלום להיות עשיר
ועכשיו אני רק מדבר אל הקיר

היום עמדתי מול הכספומט
יישרתי את המבט
כנראה שהוא לא רואה טוב
אפילו לא נופף שלום חזרה
ניתק ללא אזהרה
אז חזרתי אל הרחוב
חזרתי אל הרחוב
חזרתי אל הרחוב

Guichet automatique

Aujourd'hui, j'étais devant le guichet automatique
Je me sentais un peu différent
Il m'a lancé un regard étrange
Comme si je ne t'avais pas vu toute l'année
Il y avait toujours une compréhension
Il me pardonnait même quand mon chèque était refusé
Nous avons eu de bons moments
Nous étions plus proches
Je t'avais promis de ne jamais abandonner
Mais ce mois-ci, je ne peux pas le refermer
Ce n'est pas facile d'être adulte
Je fais attention à ne pas me briser

Même dans les moments les plus difficiles
Il me donnait une poignée de billets
Il couvrait toutes mes dettes
Il payait même les factures
Mais les jours ont passé et la vie m'a pourchassé
Je rêvais d'être riche

Et maintenant, je ne fais que parler au mur

Aujourd'hui, j'étais devant le guichet automatique
Et toute la queue avançait lentement
Finalement, j'ai reçu un accueil froid
Comme si je n'avais pas investi toute l'année

C'est une sensation bizarre
Voir un ami devenir un étranger

Même dans les moments les plus difficiles
Il me donnait une poignée de billets
Il couvrait toutes mes dettes
Il payait même les factures

Mais les jours ont passé et la vie m'a pourchassé
Je rêvais d'être riche
Et maintenant, je ne fais que parler au mur

Aujourd'hui, il traîne avec d'autres amis
Apparemment, il n'aime pas venir avec moi dans des endroits bon marché
Je gratte le fond du baril pour un falafel et une canette
Alors qu'il est assis avec un cigare et un verre avec Yair Lapid
On s'est dit qu'il n'était pas un tank
J'espérais qu'il se remonterait le moral
Je l'appelle, il me filtre
S'il me traite de connard, je lui dis merci
Mais hey mon pote, dommage qu'on se batte
J'ai oublié mon code ? Tu as oublié ton code !
Les amis ne prennent pas de commission
Les amis font des rabais
Tu m'as donné du crédit dès le premier jour
Je me souviens des jours où on ne calculait pas

On est ensemble depuis la 8ème
Tu as demandé ma signature, tu as même donné un stylo
Maintenant, je me sens comme
La moitié d'un mort, apparemment, on n'était pas vraiment amis

Aujourd'hui, j'étais devant le guichet automatique

Et toute la queue avançait lentement
Finalement, j'ai reçu un accueil froid
Comme si je n'avais pas investi toute l'année
C'est une sensation bizarre
Voir un ami devenir un étranger

Même dans les moments les plus difficiles

Il me donnait une poignée de billets
Il couvrait toutes mes dettes
Il payait même les factures
Mais les jours ont passé et la vie m'a pourchassé
Je rêvais d'être riche
Et maintenant, je ne fais que parler au mur

Aujourd'hui, j'étais devant le guichet automatique
J'ai redressé mon regard
Apparemment, il ne voit pas bien
Il n'a même pas répondu à mon salut
Il s'est déconnecté sans avertissement
Alors je suis retourné dans la rue
Je suis retourné dans la rue
Je suis retourné dans la rue