Текст и перевод песни נתי לוי - הקבצן

הקבצן

הוא מושיט היד
לכל הכיוונים
ובחולצת קרעים
מסתיר את הפנים

ברחובות משוטט
על מדרכות ישן
רק את פניו זוכרים
קבצן עלום בלי שם

היו היו זמנים
שהבלורית הבריקה
לא זוכר אם גרוש
אולי תקופת הלירה

היה הוא איש גדול
ידע איך לכייף
חי סביב השעון
שטרם התעייף

כפי שכבר סיפרתי
הכל הלך הפוך
מכל הטוב והמתוק
נותר איש עצוב

לא משפחה לא בית
עצוב ומיותם
כן אלה החיים
דרכו של העולם

היו היו זמנים
שהבלורית הבריקה
לא לא לא לא זוכר עם גרוש
אולי תקופת הלירה

היה הוא איש גדול
ידע איך לכייף
חי סביב השעון
שטרם התעייף

ברחובות משוטט
על מדרכות ישן
רק את פניו זוכרים
קבצן עלום בלי שם

היה היו זמנים
שהבלורית הבריקה
לא זוכר אם גרוש
אולי תקופת הלירה

היה הוא איש גדול
ידע איך לכייף
חי סביב השעון
שטרם התעייף...

Le mendiant

Il tend la main
Dans toutes les directions
Et dans sa chemise en lambeaux
Il cache son visage

Il erre dans les rues
Il dort sur les trottoirs
On ne se souvient que de son visage
Un mendiant inconnu sans nom

Il fut un temps
Où sa frange brillait
Je ne me souviens pas s'il avait un sou
Peut-être l'époque de la livre

Il était un grand homme
Il savait comment s'amuser
Il vivait 24 heures sur 24
Avant de se fatiguer

Comme je te l'ai déjà dit
Tout a basculé
De tout le bien et le doux
Il ne reste qu'un homme triste

Pas de famille, pas de maison
Triste et orphelin
Oui, c'est la vie
Le chemin du monde

Il fut un temps
Où sa frange brillait
Non non non non, je ne me souviens pas s'il avait un sou
Peut-être l'époque de la livre

Il était un grand homme
Il savait comment s'amuser
Il vivait 24 heures sur 24
Avant de se fatiguer

Il erre dans les rues
Il dort sur les trottoirs
On ne se souvient que de son visage
Un mendiant inconnu sans nom

Il fut un temps
Où sa frange brillait
Je ne me souviens pas s'il avait un sou
Peut-être l'époque de la livre

Il était un grand homme
Il savait comment s'amuser
Il vivait 24 heures sur 24
Avant de se fatiguer...