אוהב אבל מציאותי - פיני חדד , נתי לוי перевод на немецкий

אוהב אבל מציאותי

אולי אני לא הבחור שאת עליו חולמת
סך הכל אני בחור פשוט
אל תכעסי עלי שאני כזה
יש לי רק אהבה לא יותר מזה
מה שבלב אומר מת על האמת
לך לא מבטיח מה שלא אוכל לתת

את הירח לא אקטוף בשבילך
ולא אוריד את הכוכב למענך
בגללך לא אצא מדעתי
אוהב אותך אבל מציאותי

רגליי נוגעות באדמה
הראש על הכתפיים
מחובר חזק למציאות
אין לי ארמון זהב כמו באגדות
אין כאן פיות טובות שהכל יודעות
אין לי גם סוס לבן כמו לאבירים
אל תאמיני זה קיים רק בשירים

את הירח לא אקטוף בשבילך...

Liebend, aber realistisch

Vielleicht bin ich nicht der Mann, von dem du träumst
Alles in allem bin ich ein einfacher Kerl
Sei mir nicht böse, dass ich so bin
Ich habe nur Liebe, nicht mehr als das
Was mein Herz sagt, ist die Wahrheit
Dir verspreche ich nicht, was ich nicht geben kann

Den Mond werde ich nicht für dich pflücken
Und ich werde den Stern nicht deinetwegen herunterholen
Deinetwegen werde ich nicht den Verstand verlieren
Ich liebe dich, aber realistisch

Meine Füße berühren den Boden
Der Kopf auf den Schultern
Fest mit der Realität verbunden
Ich habe keinen goldenen Palast wie in Märchen
Es gibt hier keine guten Feen, die alles wissen
Ich habe auch kein weißes Pferd wie die Ritter
Glaube es nicht, das gibt es nur in Liedern

Den Mond werde ich nicht für dich pflücken...