מצב זמני - נתן כהן перевод на немецкий

מצב זמני

איך הלכת ועוד ישנך
נכונה לבוא בזרועותיי
איך זה שאני רחוק ממך
הלילה
איך ידייך החמות
לא מוצאות בחושך את ידיי
איך זה שאני איתך בודד
בודד הלילה

רגע
לפעמים אני חושב שזה
מן מצב זמני שכבר יחלוף
יהיה לו סוף
יהיה עוד טוב
הן יש עוד זמן אך
רגע
ואקרא אלייך בקולי
אך אהבתינו כמו קפאה
תלויה מעל
כמו נטפים
מעבר לחלון

קול הגשם מבחוץ
מאחל לי בוקר של דממה
תריס דופק ברוח בחדרי
בוכה אלי
אין בי כח לעשות
השעות מתקתקות לאט
כבר אחר הצהריים בא
ובא הלילה

רגע
לפעמים אני חושב שזה
מן מצב זמני שכבר יחלוף
יהיה לו סוף
יהיה עוד טוב
הן יש עוד זמן אך
רגע
ואקרא אלייך בקולי
אך אהבתינו כמו קפאה
תלויה מעל
כמו נטפים
מעבר לחלון

אל תלכי אם עוד ישנך
הישארי שלווה בזרועותיי
לא אני הוא שרחוק ממך
הלילה
בידייך החמות
תלטפי בחושך את ידיי
ואולי אהיה פחות בודד
בודד הלילה

Vorübergehender Zustand

Wie du gegangen bist und doch bist du noch da,
bereit, in meine Arme zu kommen.
Wie kommt es, dass ich fern von dir bin,
diese Nacht?
Wie kommt es, dass deine warmen Hände
meine Hände in der Dunkelheit nicht finden?
Wie kommt es, dass ich mit dir einsam bin,
einsam diese Nacht?

Einen Moment,
manchmal denke ich, dass dies
ein vorübergehender Zustand ist, der vergehen wird.
Er wird ein Ende haben,
es wird wieder gut sein.
Es ist ja noch Zeit, doch
einen Moment,
und ich werde dich mit meiner Stimme rufen,
doch unsere Liebe ist wie erstarrt,
hängt oben,
wie Tropfen
draußen vor dem Fenster.

Die Stimme des Regens von draußen
wünscht mir einen Morgen der Stille.
Ein Fensterladen schlägt im Wind in meinem Zimmer,
weint zu mir.
Ich habe keine Kraft etwas zu tun,
die Stunden ticken langsam,
der Nachmittag kommt bereits,
und die Nacht kommt.

Einen Moment,
manchmal denke ich, dass dies
ein vorübergehender Zustand ist, der vergehen wird.
Er wird ein Ende haben,
es wird wieder gut sein.
Es ist ja noch Zeit, doch
einen Moment,
und ich werde dich mit meiner Stimme rufen,
doch unsere Liebe ist wie erstarrt,
hängt oben,
wie Tropfen
draußen vor dem Fenster.

Geh nicht, wenn du noch da bist,
bleib ruhig in meinen Armen.
Nicht ich bin es, der fern von dir ist,
diese Nacht.
Mit deinen warmen Händen
streichle meine Hände in der Dunkelheit,
und vielleicht bin ich weniger einsam,
einsam diese Nacht.