Текст и перевод песни נתן כהן - מצב זמני

מצב זמני

איך הלכת ועוד ישנך
נכונה לבוא בזרועותיי
איך זה שאני רחוק ממך
הלילה
איך ידייך החמות
לא מוצאות בחושך את ידיי
איך זה שאני איתך בודד
בודד הלילה

רגע
לפעמים אני חושב שזה
מן מצב זמני שכבר יחלוף
יהיה לו סוף
יהיה עוד טוב
הן יש עוד זמן אך
רגע
ואקרא אלייך בקולי
אך אהבתינו כמו קפאה
תלויה מעל
כמו נטפים
מעבר לחלון

קול הגשם מבחוץ
מאחל לי בוקר של דממה
תריס דופק ברוח בחדרי
בוכה אלי
אין בי כח לעשות
השעות מתקתקות לאט
כבר אחר הצהריים בא
ובא הלילה

רגע
לפעמים אני חושב שזה
מן מצב זמני שכבר יחלוף
יהיה לו סוף
יהיה עוד טוב
הן יש עוד זמן אך
רגע
ואקרא אלייך בקולי
אך אהבתינו כמו קפאה
תלויה מעל
כמו נטפים
מעבר לחלון

אל תלכי אם עוד ישנך
הישארי שלווה בזרועותיי
לא אני הוא שרחוק ממך
הלילה
בידייך החמות
תלטפי בחושך את ידיי
ואולי אהיה פחות בודד
בודד הלילה

État temporaire

Comment as-tu pu partir alors que tu dors encore
Prête à venir dans mes bras
Comment se fait-il que je sois loin de toi
Ce soir
Comment tes mains chaudes
Ne trouvent pas les miennes dans l'obscurité
Comment se fait-il que je sois seul avec toi
Seul ce soir

Un instant
Parfois, je pense que c'est
Un état temporaire qui passera bientôt
Il aura une fin
Ce sera encore mieux
Il reste du temps, mais
Un instant
Et je crierai ton nom de toutes mes forces
Mais notre amour est comme figé
Suspendu au-dessus
Comme des gouttes
Au-delà de la fenêtre

Le son de la pluie dehors
Me souhaite un matin de silence
Le volet bat contre le vent dans ma chambre
Il pleure sur moi
Je n'ai pas la force de faire
Les heures défilent lentement
L'après-midi est déjà là
Et la nuit arrive

Un instant
Parfois, je pense que c'est
Un état temporaire qui passera bientôt
Il aura une fin
Ce sera encore mieux
Il reste du temps, mais
Un instant
Et je crierai ton nom de toutes mes forces
Mais notre amour est comme figé
Suspendu au-dessus
Comme des gouttes
Au-delà de la fenêtre

Ne pars pas si tu dors encore
Reste paisible dans mes bras
Ce n'est pas moi qui suis loin de toi
Ce soir
Dans tes mains chaudes
Caresse mes mains dans l'obscurité
Et peut-être serai-je moins seul
Seul ce soir