קריאת כיוון - נתן כהן перевод на немецкий

קריאת כיוון

עד לשנת שבעים ושתיים
עוד היו לי חברים
ותמיד היינו יחד מבלים ומקטרים
איזה חברה על הכיפאק
עשרה אולי עשרים

זה התחיל בבית הספר
כשהיינו ילדים
ונמשך גם בצבא כשהיינו במדים
כל הזמן שמרנו קשר ובלב מאוחדים

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי עולים געגועים
לחבר אחד בבוסטון
ולשניים בניו יורק
ואחד בסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק

התחתנתי יש לי ילד
ואנחנו מסתדרים
עוד אוכלים חמין בבית
כל שבת עם ההורים
כבר חוסכים שנה לרכב יד שנייה עם שיפורים

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי עולים געגועים
לחבר אחד בבוסטון
ולשניים בניו יורק
ואחד בסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק

אז החלטנו שבקיץ
נעשה טיול ראשון
בניו יורק וגם בבוסטון
יש לנו מקום לישון
ועל גדות המיסיסיפי נדבר על הירקון

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי גומלת החלטה
להחזיר חבר מבוסטון
ועוד שניים מניו יורק
ואחד מסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק
שם רחוק
שם כל כך רחוק
שם רחוק
שם כל כך רחוק
שם כל כך כל כך רחוק

Richtungssuche

Bis zum Jahr zweiundsiebzig
hatte ich noch Freunde
und wir waren immer zusammen, haben uns vergnügt und gemeckert
was für eine tolle Clique
zehn oder vielleicht zwanzig

Es begann in der Schule
als wir Kinder waren
und ging auch in der Armee weiter, als wir Uniformen trugen
wir haben immer Kontakt gehalten und waren im Herzen vereint

Plötzlich, ausgerechnet heute Nacht
steigen Sehnsüchte in mir auf
nach einem Freund in Boston
und zweien in New York
und einem in San Francisco
dort drüben am Wasser, so weit weg

Ich habe geheiratet, ich habe ein Kind
und wir kommen gut zurecht
wir essen immer noch Chamin zu Hause
jeden Sabbat mit den Eltern
sparen schon seit einem Jahr für einen Gebrauchtwagen mit Verbesserungen

Plötzlich, ausgerechnet heute Nacht
steigen Sehnsüchte in mir auf
nach einem Freund in Boston
und zweien in New York
und einem in San Francisco
dort drüben am Wasser, so weit weg

Also haben wir beschlossen, dass wir im Sommer
unsere erste Reise machen
in New York und auch in Boston
haben wir einen Platz zum Schlafen
und an den Ufern des Mississippi werden wir über den Yarkon sprechen

Plötzlich, ausgerechnet heute Nacht
reift in mir ein Entschluss
einen Freund aus Boston zurückzuholen
und zwei weitere aus New York
und einen aus San Francisco
dort drüben am Wasser, so weit weg
so weit weg
dort so weit weg
so weit weg
dort so weit weg
dort so so weit weg