Текст и перевод песни נתן כהן - קריאת כיוון

קריאת כיוון

עד לשנת שבעים ושתיים
עוד היו לי חברים
ותמיד היינו יחד מבלים ומקטרים
איזה חברה על הכיפאק
עשרה אולי עשרים

זה התחיל בבית הספר
כשהיינו ילדים
ונמשך גם בצבא כשהיינו במדים
כל הזמן שמרנו קשר ובלב מאוחדים

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי עולים געגועים
לחבר אחד בבוסטון
ולשניים בניו יורק
ואחד בסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק

התחתנתי יש לי ילד
ואנחנו מסתדרים
עוד אוכלים חמין בבית
כל שבת עם ההורים
כבר חוסכים שנה לרכב יד שנייה עם שיפורים

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי עולים געגועים
לחבר אחד בבוסטון
ולשניים בניו יורק
ואחד בסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק

אז החלטנו שבקיץ
נעשה טיול ראשון
בניו יורק וגם בבוסטון
יש לנו מקום לישון
ועל גדות המיסיסיפי נדבר על הירקון

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי גומלת החלטה
להחזיר חבר מבוסטון
ועוד שניים מניו יורק
ואחד מסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק
שם רחוק
שם כל כך רחוק
שם רחוק
שם כל כך רחוק
שם כל כך כל כך רחוק

Bearing Calibration

Until the year of seventy-two
I still had friends
And we were always hanging out and griping together
What a really cool group
Ten, maybe twenty

It started in school
When we were kids
And continued in the army when we were in uniform
We kept in touch all the time and our hearts were united

Suddenly, tonight
I'm feeling nostalgic
For a friend in Boston
And two in New York
And one in San Francisco
Far away on the water there

I got married, I have a kid
And we're getting by
We still eat cholent at home
Every Shabbat with my parents
Already saving for a year for a used car with upgrades

Suddenly, tonight
I'm feeling nostalgic
For a friend in Boston
And two in New York
And one in San Francisco
Far away on the water there

So we decided that in the summer
We'll take a first trip
In New York and also in Boston
We have a place to sleep
And on the banks of the Mississippi, we'll talk about the Yarkon

Suddenly, tonight
I'm making a decision
To bring back a friend from Boston
And two more from New York
And one from San Francisco
Far away on the water there
Far away
So very far away
Far away
So very far away
So very, very far away